好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（6）

    可是关于各级军官都有执行绞刑的全权这个问题,沃尔夫少校却有点儿闹不清楚.
    离东加里西亚前线越近,掌握这种生杀大权的军官的级别就越低,以至常常出现这样的情况:一个巡逻队的班长命令把一个十二岁的男孩处以绞刑,只因为他在一个荒凉无人.被洗劫一空的村庄的小破房里煮土豆皮吃而遭到怀疑.
    少校与大尉之间的争论越来越激烈.
    "您没有这个权利,"大尉生气地嚷道."只能根据军事法庭的判决才能绞死他."
    "无需法庭判决就可以把他绞死!"少校的嗓子都喊哑了.
    被押着走在前面的帅克从头到尾听完这场有趣的对话后,只对押送他的人说:"反正一样.有一次我在利布尼一家酒店跟人家争论着:什么时候把那个老在舞会上耍流氓的帽贩子瓦夏克撵出去合适?是当他一进店门就撵呢?还是等他要了啤酒,付了钱,喝完了再撵?或者在他跳完第一轮舞之后才把他捧出去?酒店老板主张等他玩到一半,钱也花得差不多了,帐也结了之后再把他撵出去.可是您知道,那小子怎么啦?他根本就没来.您对这有什么话说?"
    两个迪洛尔人士兵同声回答说:"Ｎｉｘ　ｂｈｍｉｓｃｈ．"(德语:"我们不懂捷克话.")
    "Ｖｅｒｓｔｅｈｅｎ　ｓｉｅ　ｄｅｕｔｓｃｈ?"(德语:"你懂德国话吗?")帅克若无其事地问道.
    "Ｊａｗｏｈｌ,"(德语:"懂!")两人回答说.帅克说:"那好,至少在自己人中间就不会丢失了."
    他们这么友好地交谈着一齐来到了禁闭室.沃尔夫少校还在这里继续同大尉争论帅克的命运问题,帅克却谦恭地坐在后面的长椅上.
    沃尔夫少校终于同意大尉的观点,认为此人必须经过一段较长的审讯程序,也就是美其名为"法律途径"程序,才能处以绞刑.
    他们若是问帅克本人有何意见的话,他准会回答说:"我感到非常之遗憾,少校先生,您的官衔比大尉先生高,可是大尉先生在理.任何轻率鲁莽的行为都是有害的.在布拉格一个区级法院里,有位法官疯了.好长时间都没人发现他疯了,直到有一次处理一起损害个人尊严的侮辱案时才让大家看出来了.有个叫兹纳麦纳切克的,他儿子上宗教课时挨过副牧师霍尔基克的耳光,兹纳麦纳切克在街上碰到这副牧师便破口大骂:'你这阉牛,你这黑妖怪,你这信教着迷的白痴,黑猪猡,你这教区的公山羊,耶稣学说的qiang6*奸犯,披着教袍的伪君子和骗子手!,那位精神病法官是个笃信宗教的人.他有三个姐姐,在三个神父家当厨娘,他为她们的所有孩子行过洗礼.他听到这一阵骂,气得突然失去理智,对着被告大声嚷道:'我以皇上与国王陛下的名义宣判你的死刑.本判决不得上诉.霍拉切克先生,,他命令看守,'把那位先生带下去,吊死在刑场上,然后到这儿来领啤酒喝.,不用说,被告兹纳麦纳切克和看守都给弄得目瞪口呆,莫名其妙,可法官跺着脚嚷道:'你执行不执行我的判决?,看守吓得拉着兹纳麦纳切克先生就往外跑.当时没有一个律师出来干预这件事和到救护站去叫人.我不知道兹纳麦纳切克先生后来是怎样下台的,只知道当人们把法官塞到开往救护站的车上时,他还在嚷嚷说:'要是找不到绞索,就用床单,用的钱我们在半年预算中开支,."