《避性畏热》原文及翻译

冯梦龙

原文：

一贫亲赴富亲之席，冬日无裘而服葛①，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾②凉枕，延宿池亭之上。夜半不胜寒，乃负床芘体③而走，失脚堕池中。主人环视之，惊问其故，贫亲曰：“只缘避性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”
——选自冯梦龙·《广笑府》

注释：

①葛：葛麻做的衣服。②单衾：单被。③芘体：遮住身体。芘通“庇”。

译文/翻译：

有个穷人要到有钱的亲戚家做客。冬天没有棉袄穿，就穿一件葛布夏衣。他怕人看了之后笑他，就故意摇着扇子，对客人说：“我体质怕热，所以嘛，虽然冬天也要扇风得凉。”酒席结束，主人觉得他很假，就故意表现得很体贴，故意配合他体质怕热，就准备了单被凉席，请他在池边的凉亭睡觉。到了晚上，他实在冷得受不了，用凉席包着身体，准备溜走，没想到一失足掉进水池里。主人在池边走来走去，看着他，惊讶地问是怎么一回事。他说：“就是因为我的体质实在太怕热了，虽然冬天睡在凉亭，但还是热到忍不住要跳进池里，洗个冷水澡呢。”
《避性畏热》