格兰特船长的儿女(上)-第一章(6)
作者:儒勒·凡尔纳
"我们希望法文文件能说得更明白些."海伦夫人说.
"我们大家都懂法文,我们再看看法文文件吧,研究也就非常容易了."爵士说.第三个文件这样写着:troi ats tannia gonie autral abor corntin pr cruel indi jete ongit et37°11, lat
"这里有数目字,"海伦夫人叫道,诸位,你们看!......"
"我们还是依顺序来研究,"哥利纳帆爵士说,"我们从头看起.请你们让我先把这些残缺不全的字一个一个地提出来吧.前几个字我就看出是个'三桅船,,把英法文两个文件凑起来,船名是完整的,叫'不列颠尼亚,.第二行后面的两个字goine和austral,只有后面一个字有意义,而且大家都知道得这是'南半球,."
这已经是一点宝贵的启示了,"门格尔回答,"那只船是在南半球失事的."
"还特别不清楚."少校回答.
爵士说:"让我再接着讲下去,abor这个字应该是aborder,也就是'到达,的意思.那几个不幸的人到达一个什么地方了.contin是否是contineht(大陆)呢?这crue!什么意思?......"
"cruel正好就是德文graus......grausam这个字啊!也就是'野蛮的,意思呀!"
"接着看下去!"爵士说,他看见那些残缺不全的字逐渐有了意思,他的兴趣也就自然而然地随之提高了."indi是不是就是inde,'印度,这个字呢?那些海员被风浪打到印度去了吗?至于ongit这个字,肯定就是Longitude(经度)下面说的是纬度:37度11分,好了!我们有了正确的揭示了!"
"但经度我们还是不知道呀!"少校说.
"我们不能要求得这样完整呀,我亲爱的少校!"爵士回答说,"有正确的纬度已经是很好的了.而且这张法文文件是三份文件中最完整的一份.进一步说这三份文件又很显然地是彼此的译文,而且是逐字直译出来的,因为三张纸上的行数都是一样,因此,我们现在应当把三件并成一件,用一种文字译出来之后,再研究它们最可能.最合理.最明白的意思."
"你是拿法文.英文,还是德文来译呢?"少校问道.
"拿法文译,既然有意思的字全都是由法文保留下来的."
"您说得对,法文我们大家都懂."门格尔说.
"我现在把这文件写出来,并且把残字断句凑拢起来,字句之间的空白还照样保留着,把没有疑问的字句补充起来,然后我们再作比较,判断."
于是爵士即刻拿起一支笔,不多久,他就把一张纸递给大家,纸上这样写着:
公众号
0
猜你喜欢
第四十卷 马当神风送滕王阁
《醒世恒言》 山藏异宝山含秀,沙有黄金沙放光。卷四十六 序下
《文选》 【豪士赋序一首】 ※陆士衡卷一百七十七 列传第六十五
《明史》 ○王翱 年富 王竑 李秉卷一百八十六 列传第一百一十一
《新唐书》 ◎周王邓陈齐赵二杨顾 周宝卷二百九十五 列传第五十四
《宋史》 ○尹洙 孙甫 谢绛(子景温)颂赞第九
《文心雕龙》 四始之至,颂居其极。颂者,容也,傲慢与偏见(上)-第02章
《傲慢与偏见》 在卷七 列传第一
《梁书》 ◎太祖张皇后 高祖郗皇后 太卷六十七 列传第三十七
《晋书》 ◎温峤 郗鉴(子愔 愔子超幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-10-第三种书店老板
《幻灭》 新第六十七回 拯救驼罗禅性稳 脱离秽污道心清
《西游记》 话说三藏四众,躲离了小西天,欣然61章 挑战
《百战奇略》【解析】本篇以《挑战》为题,旨在阐述对于卷一百六十八 列传第一百一十八
《旧唐书》 ○韦温(萧祐附) 独孤郁(弟朗卷三十三 列传第二十七
《梁书》 ◎王僧孺 张率 刘孝绰 王卷二 敕条制禁奢靡诏
《六朝文絜》 三季浇浮,旧章陵替。吉凶奢靡,动卷十七 传
《柳宗元集》 ○宋清传(公此文,当在谪永州后作第一百十回 文鸯单骑退雄兵 姜维背水破大敌
《三国演义》 却说魏正元二年正月,扬州都督、镇卷十九 赋癸
《文选》 ◎情 〔《易》曰:利贞者,卷一百四(汉书) 列传一
《旧五代史》 ◎后妃 高祖皇后李氏,晋阳第三十一回 猪八戒义激猴王 孙行者智降妖怪
《西游记》 义结孔怀,法归本性。金顺木驯成正