格兰特船长的儿女(下)-第十章（76）

    "呵!呵!你太武断了,巴加内尔,你有点轻易地忘掉了你起先的两次解释了."少校说.
    "你完全可以反对,少校,我准备辨答."
    "你这样一来,那ａｕｓｔｒａｌ又作什么解释呢?"
    "这是最初的解释呀.就是指'南半球,(ａｕｓｔｒａｌｅｓ)这部分地区."
    "好吧.那ｉｎｄｉ呢?你起先认为是'印第安人,(ｉｎｄｉｅｎｓ),后来又解释作'当地土人,(ｉｎｄｉｇｅｎｓ)?"
    "这个字么,我第三次,也是最后一次,解释作'绝地之人,(ｉｎｄｉｇｅｎｃｅ)!"巴加内尔回答道.
    "还有ｃｏｎｔｉｎ这个字呢!"少校嚷起来,"总还是'大陆,(ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ)吧?"
    "既然新西兰只是个岛,那这个词肯定不是'大陆,了."
    "那又是什么呢?"哥利纳帆问.
    "我把文件解释的全文读给你听听,我亲爱的爵士,,然后你再决定好了.我只想提起你们两点注意:第一,尽量忘记原先的那两种解脱,把你们的脑筋从所有先入为主的成见里解释出来.第二,有某些地方你们会觉得有点牵强附会,可能我没有解释得好,可这些地方都是无关紧要的,其中尤其是'ｇｏｎｉｅ,,我解释为'风涛险恶,,心里总感觉不大准确,可又想不出其他的解释来.而且,我的解释是以法文文件为基础的,你们不要忘记写文件的是个英国人,他也许对法语运用得不怎么熟练.这一点交代了之后,我就开始读我的解释了."
    接着,巴加内尔就慢腾腾地逐字逐句地读出了下列的内容:
    "１８６２年６月２７日,三桅船不列颠尼亚号,籍隶格拉斯哥港,失事于风涛险恶的南半球海上,靠近新西兰......这就是英文文件上所谓的'上陆.,两水手和船长格兰特到达于此岛.不幸此变成为野蛮荒野之人.兹特扔下此文件于经......及纬３７°１１′处.请速予救援,否则必死于此."
    巴加内尔念完了.他这个解释是可以接受的.可,还因为这次解释和前两次的,好象都是一样准确,因此也就很可能和前两次的是同样错误了.所以,哥利纳帆和少校都不想拿来讨论.不过,既然不列颠尼亚号的踪迹在３７度线,巴塔戈尼亚海岸的地方和澳大利亚海岸的地方都没有找到,相较而言新西兰的机会就多些了.巴加内尔提出了这一点,特别引起了他的两个朋友的注意.
    "巴加内尔,你为什么一直把这个新解释保密了近三个月呢?现在你总该可以把原因告诉我了吧?"
    "因为我不愿意再让你们空欢喜一场啊.并且我们那时正是要到奥克兰,正是文件上３７度线所指的那一点呀."
    "可是为什么后来我们被拖出到达奥克兰的路线了,你还不说呢?"
    "那是因为文件尽管解释得正确,也无益于格兰特船长的安全啊."