浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（8）

    皇　帝　可是多么危险!我看见所有长矛的尖端都在闪电;方阵上的亮枪有灵活的火星正在飞舞,我真觉得有点鬼气森然.
    浮士德　还望海涵,主上,这是消逝了的精神自然的遗迹,是宙斯的孪生子的反光,全部水手碰见它都要祈祷;他们在这儿凝集着最后的力量.
    皇　帝　大自然针对我们,收罗了这些奇观异景,请问我们应当感激谁?
    梅菲斯特　除了那位大师,把你的命运念念不忘的高士,还有谁人?你的敌人对你进行严重威胁,实在使他五内如焚.他想报恩,一定要把你搭救,即使为此粉身碎骨也在所不惜.
    皇　帝　当年人们一面欢呼,一面簇拥着我巡游,好不威风;我既然有了权威,就想把它试验一下,于是有失考虑,觉得未尝不可给那位白须老者奉送一阵清风.这样便使教士们大扫其兴,当然也就博不了他们的欢心.而今过了多少年,难不成我还会为那件轻举妄动经受报应?
    浮士德　慷慨的善行自有善报;请把目光转向上方!我想他会送你一个祥兆,请注意!立刻就可以瞧到!
    皇　帝　一只雄鹰在高空盘旋,一只雕头狮龇牙咧嘴跟着团团转.
    浮士德　请注意:我看真是大吉大利!雕头狮作为动物本来总十分滑稽,它怎能够如此不自量力,妄想与真正的雄鹰匹敌?
    皇　帝　现在,它们兜了一个大圈子,彼此包抄;......转瞬间,它们扑向了对方,相互啄撕胸脯和颈项的羽毛.
    浮士德　瞧吧,倒楣的雕头狮浑身稀烂,遍体鳞伤,狮尾耷拉下来,一溜烟钻进山顶林中不知所往.
    皇　帝　但愿预兆成为现实!我尽管相信,却又不禁惊讶之至.
    梅菲斯特　(向右侧)由于我军步步进逼,敌军不得不一再地退避,且战且走,根本无把握,一齐拥向了他们的右翼,这样打下去,竟乱了他们主力左翼的阵地.我军方阵的坚固尖兵都转向了右方,有如闪电一般,插入敌军的薄弱地段......现在,两军鏖战,势均力敌,杀声震天,在双重的对峙之中,宛如暴风雨卷起的巨澜;气势壮烈无可比拟,这场战斗我们一定稳操胜券!
    皇　帝　(向左侧对浮士德)看哪!我觉得那边很不可靠:我军阵地十分危险.再看不见投石飞舞,敌军已爬上了低岩,高岩也被放弃.瞧现在!......敌军结成整体,朝我们越逼越近,说不定占领了通道:这就是旁门左道的下场!你们的法术完全无效.    〔暂停.
    梅菲斯特　我的两只乌鸦飞来了:它们会带来什么样的消息?我真的担心会对我们不利.
    皇　帝　这两只怪鸟又有何意?它们张开了黑色的帆翼,从激战的山头飞到了这边.
    梅菲斯特　(对乌鸦)紧紧靠近我的耳旁!谁让你们保护,谁就不会死亡,因为你们的忠告合乎逻辑,不容拒抗.
    浮士德　(对皇帝)想必你听说过鸽子,它们从远处飞回巢里孵卵和储食.这里将有个重要的差别:鸽邮为和平服务,鸦邮却宣布战争的到来.