浮士德(下)-第二部-第五幕-开阔地带（12）

    如同树干带着健壮嫩枝
    迳直向高空耸身而去,
    全能的爱也不过是如此,
    它创造万物,它养育万物.
    我周围有一阵无比狂乱的喧阗,
    好似森林和岩壁澎湃奔腾.
    盈满的流水亲切地潺潺,
    忽而冲向了裂罅断层,
    正好适于把山谷浇灌;
    而那燃烧霹雳的雷电,
    要把大气澄清并且改换,
    只因为它深处饱含着毒烟:
    都是爱的使者!它们正在通报
    是什么永远创造着把我们包围.
    唯愿我的内心也在着火燃烧,
    其中精神冰冷而狼狈,
    为疲惫感官的局限所累苦,
    仿佛紧系着痛楚的锁链.
    请缓和混乱的思想,哦天主!
    请把我困乏的心迅速点燃!
    天使般的神父　(身处中界)
    怎样一朵朝云飘然而过,
    飘过了枞树的散发?
    我可否猜到里面住着什么?
    原来一群年轻精灵在戏耍.
    升天童子合唱　告诉我们,父亲,我们在哪儿飘泊?
    告诉我们,善人,我们又是何人?
    我们真幸运:对于我们,我们大家伙儿
    生活原来如此温柔.
    天使般的神父　孩子们!你们半夜出世,
    只打开了一半精神和guan6*能,
    对于父母是不幸夭逝,
    对于天使却是有一批奖品!
    你们想必感到,这里可见
    一位爱者,请你们快走近!
    的确,幸运儿,世途峻险,
    但并未留下你的脚印.
    请下凡钻进我的眼中,
    这个适应尘世的器官!
    愿你们当作自己的来使用,
    把这一带风光从容地观看!
    (将幼儿摄入自身)
    这是树木,这是岩石,
    这是俯冲的水流,
    它在以奔腾的气势,
    缩短了无比险峭的路途.
    升天童子　(从体内)看起来真了不起,    可是这儿未免太幽幽,
    吓唬得我们浑身战栗.
    高贵的善人,快放我们走!
    天使般的神父　请升到更高的境界,