德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（2）

    "真个的吗?"
    "总而言之,"牧师态度坚决地拿马鞭子拍着自己的腿,下了断语说:"全英国象你们家这样的,真不大容易找得出第二份来哪."
    "可了不得!全国都找不出来吗?可是你看俺哪,一年到头,忙忙碌碌,东跑西颠,好象跟区里顶平常的家伙,并没有什么不一样的地方,......崇干牧师,关于俺这个新闻,人家已经知道了多久了?"
    牧师说,据他所晓得的,这件事早已成了陈迹,很难说有什么人知道了.他自己考查各家谱系,是在刚过去的那个春天里有一天开始的,那时候,他正追溯德伯家历代的盛衰,刚好看见了德北写在车上的姓名(英国公路法,车上须涂写车主人姓名.),因此他才寻根问底,去考查德北的父亲和祖父,一直考查到他对这个问题没有疑问的时候.
    "我起初本来打算,不要把这么一个毫无用处的遗闻琐事告诉你,免得搅的你心绪不宁.不过有的时候,我们的理智控制不了我们的冲动.我还以为你早就知道了一点儿了哪."
    "不错,俺倒也听人说过一两次,说俺们这家人还没搬到布蕾谷的时候,也过过好日子.可是那时候,俺对这种话并没怎么理会,俺还只当是,他们说的好日子,不过是从前养过两匹马,这阵儿可只养得起一匹啦.俺家倒有一把银子古调羹和一方刻着花纹的古印(古调羹和古印,英国习惯,这一类东西,用以传家.);可是,俺的老天爷,调羹和印算得了什么?......真没想得到,俺会跟高贵的德伯家一直地是一家骨肉.人家倒谈过,说俺老爷爷有背人的事儿,不肯告诉人家,他是从哪儿来的.......牧师,俺莽撞地问一句,俺这家人这阵儿,都在哪儿起炉灶哪?俺这是说,俺们德伯家都住在哪儿哪?"
    "现在你们家哪儿也没有了.以一郡的世族而论,你们家已经灭绝了."
    "这可糟糕."
    "不错......这就是那些弄虚作假的家谱上所说的,某家男系绝灭无后,其实不过是衰败了.没落了的意思."
    "那么俺们都埋在哪儿哪?"
    "埋在绿山下的王陴.那儿的地下拱顶墓室里,你们家的坟一行一行的,坟上面刻着石像,罩着培白玉华盖.(在英国坟上刻像,起于十二世纪.培白是一个半岛,在多塞特郡东南部,那儿所产的石头,除了作大教堂的石柱以外,又作洗礼盆.雕像等.)"
    "俺们的庄园宅第哪?"
    "你们没有庄园宅第了."
    "呃?地也没有了吗?"
    "没有了;虽然我才说过,你们家从前有很多庄园,因为你们家的支派很繁盛,但是现在可什么都没有了.从前本郡里,你们家的宅第园囿,王陴有一处,谢屯有一处,米尔滂有一处,勒尔台有一处,井桥也有一处."
    "俺们家还能不能有家道重新兴旺起来那一天哪?"
    "呵......这我可说不上来."