德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥（6）

    "不是,妈,我不是为那个来家的."
    "那么你告了假啦吗?"
    "不错,告了假啦,告了长假啦,"苔丝说.
    "怎么,咱们那位本家不办那件大大的好事儿啦?"
    "他不是咱们的本家,他也不想娶我."
    她母亲把她仔细打量.
    "到底怎么啦?你的话还没说完哪,"她说.
    于是苔丝走上前去,把脸扒在昭安的脖子上,告诉了她一切的情况.
    "既然那样,你可不想法儿叫他娶你!"她母亲旧话重提,说."既然有了那样的事,除了你,别的女人,不管是谁,都要那么办的!"
    "也许所有别的女人都要那样,只有我不."
    "要是你真那样办了,你再回来,那就和故事里说的一样了,"德北太太恼得差不多都要哭出来了,接着说."俺们这儿听到了那么些关于你和他的话,谁想得到,会落得这样一种收场?你为什么必得净替你自己打算,你为什么就不能替你一家人打算打算,作点好事儿哪?你看俺成天价这样劳碌受累,你爸爸那颗心,又叫油箍得象个油锅一样.俺满想你这一去,能落点好处!四个月以前,看着你和他一块儿坐着车走了,那时候,你们是多么美的一对儿!你看他给咱们这些东西......俺们还只当是因为咱们是他的本家,他才这样哪!他既不是咱们的本家,那他给咱们这些东西,自然是因为爱你了,你可没想法儿叫他娶你!"
    想法儿让亚雷.德伯肯娶她,他娶她!关于结婚这一层,他从来就没提过一个字.并且即使他提了,又怎么样呢?即便当时她为了避免在社会上失去体面,而急忙错乱地想抓住一个机会,那她对于他求婚会被迫而作出什么样的回答,她自己还说不出来呢.但是她那位可怜的傻妈妈,却不大明白她现在对这个人的感情.也许这种感情,在现在这种情况里,是不同寻常的,是很不幸的,是不可解的;但是却又实际有这样的感情;这就是她说过的那种叫她自己恨自己的情况了.她从来就没有一心一意拿他当回事的时候,现在更一点儿都不拿他当回事了.她从前在他面前就害怕,见了他就畏缩,他趁她毫无办法,巧出心计,利用机会,那时候,她被迫屈服了;于是,一时叫他表面上热烈的态度蒙蔽了,她不知所措地暂时顺从了他;忽然一下又鄙视起他.讨厌起他来,而跑开了.这就是一切的情况.她倒还不到十分恨他的地步;但是他在她眼里,却只是尘土草芥(尘土草芥,原文ｄｕｓｔ　ａｎｄ　ａｓｈｅｓ,屡见《圣经》,如《旧约.创世记》第十八章第二十七节,ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｄｕｓｔ　ａｎｄ　ａｓｈｅｓ等.)一般,即便为自己的名声打算,她也很难说愿意嫁他.
    "你既是不想叫他娶你当太太,那你就应该更加小心才是!"
    "唉,妈呀,我的妈呀!"那个满心剧痛的女孩子转身朝着她母亲盛气相加,好象她那可怜的心都要碎了一般,大声说."你想我怎么会知道那些事儿?我四个月以前.出这个门的时候,还是个小孩子哪!你为什么不告诉我,男人都不安好心?你为什么不先警告我?大户人家的女人,都知道得提防什么,因为她们看过小说,小说里头告诉她们这些鬼把戏;我多会儿有过机会,能在那方面学到东西?你又不帮助我!"