德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（43）

    他家里的人虽然都这样冷淡,他倒没觉得怎么难过,因为他知道自己胜算在手,不久就要出其不意,对他们炫耀一番.要是现在把刚出牛奶厂的苔丝带给他们看,说她是德伯家的后人,名门闺秀,他觉得可有些鲁莽,不一定有把握,因此他一直把她的家世隐瞒起来,预备结了婚以后,花几个月的工夫,带着她走几个地方,教她念些书,对世路人情熟悉熟悉,然后再带着她去见他父母,表白一番她的家世,这样苔丝就不至于有辱德伯家的门楣,他就可以凯旋而归,得意扬扬了.这种心思,即便不能算是什么了不起的事情,至少也得算是一个情人甜蜜的梦想.也许苔丝的门楣,对世界上无论谁,都没有象对他那样大的价值.
    她看安玑待她,仍旧和从前一模一样,无所改变,因此就怀着鬼胎,疑惑起来,不知道究竟他看见了自己的信没有.她趁着安玑还没吃完早饭的工夫,离开饭桌,急急忙忙上了楼.原来她忽然想起来,得把克莱住了许久.好比兽窟(或者不如说是鸟巢)那个清冷.古怪的屋子,再考察一下;她上了楼梯的时候,那个屋子的门正开着,她就站在门口儿观察沉吟.她俯下身子,往门坎那儿看去,因为两三天以前,她就是从那儿把信慌慌张张地塞到屋子里去的.屋里的地毯,一直铺到了门坎跟前,就在地毯底下,她看见她那封信的白信封,露着一点边儿.这样看来,显而易见,他是没看见那封信的了;她那回急急忙忙地塞信,信倒是塞进门缝儿里面去了,可也塞到地毯底下去了.
    她一阵迷糊,仿佛要晕,急忙把信揪出来.一看,信还是封得好好的,和原先她把它送到那儿去的时候,完全一样.这样看来,那个山岳一般的障碍,还是没有清除哪.既是厂里都忙忙碌碌地给他们两个预备婚礼,那么她现在是不能再叫他看这封信的了;她把信拿回自己的屋子里,把它毁了.
    她又和他见面的时候,脸上很灰白,所以他很不放心.她这回把信放错了:她急忙抓住了这一点,好象就是天意不让她自白;但是她良心上,却分明知道,并不一定这样;因为还有的是时间哪.但是一切都是乱哄哄的,满屋里人来人去,都要梳妆打扮,因为老板和老板娘都应邀做证婚人.因此想要沉思默想.从容谈话,差不多就办不到.只有在楼梯口儿上碰见克莱的片刻,是她们俩能够单独在一块儿的时候.
    "我急于跟你谈一谈......我想把我所有的过失.所有的错误,都对你说明白了,"她假装着轻松的样子说.
    "不成,不成,咱们这会儿,不能谈什么过失......至少,你今天一天,得算是十全十美,我这甜蜜的人儿!"他嚷着说."我想,过了今天,以后有的是工夫,来讲咱们的过错,那时候,我也要把我的说一说."
    "不过我想我还是现在就说一说好,我现在说了,你就不会再说......"
    "好吧,我这位不切实际的小姐!只要咱们在新房里安置好了,你什么话都可以说,现在可别价.那时候,我也把我犯的过错对你说一说.不过咱们可别放过错把咱们今儿这个好日子带累坏了.等到以后无聊的时候再说,倒是解闷儿很好的材料."
    "那么,你不愿意我现在说了,最亲爱的?"