德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（47）

    "哦?"老板娘说."过晌儿还有鸡叫!"(过晌儿还有鸡叫,这是英国乡下人迷信为不吉利的事情.)
    场院的栅栏门旁,站着两个工人,给他们把门开着.
    "这可不吉祥,"这一个悄悄地对那一个说,却没想到,这句话,小栅栏门前那群人也能听见.
    公鸡一直朝着克莱,又叫了一声.
    "呃!"老板说.
    "这个公鸡真讨厌,"苔丝对她丈夫说."快叫车夫赶着车走吧.再见,再见!"
    公鸡又叫了一声.
    "咄,快滚开!你不滚开,俺就把你的脑袋给你拧下来!"老板有点儿怒恼,一面把公鸡赶走了,一面嘴里这样说.他回到屋里的时候对他太太说......"正赶着今天这个日子出这样的事儿!俺一年到头,从来没听见过晌儿鸡叫!"
    "那不过是说要变天就是了,"她说."不会是你想的那样,决不会!"
    ３４
    他们两个坐着车,顺着谷里的平道,往前走了不到几英里,就到了井桥村,到了井桥村以后,又往左一拐,离开了村子,跨过了一座依丽莎白时代的古桥;就是因为有这座桥,村名儿才带了一个桥字.紧靠古桥的后面,就是他们租做寓所的房子;它的外观,凡是到芙仑谷去过的人,全都很熟识;原先那是一座壮丽大宅第的一部分,本是德伯家的产业和庄园府第,但是自从这所宅子拆掉了一部分以后,就成了一座农舍了.
    "来到你们家祖上的一座宅第了,欢迎,欢迎!"克莱一面把苔丝扶下车来,一面嘴里这样说;后来一想,这句笑话太象当面挖苦了,又后悔起来.
    他们进了屋子以后,问起来才知道,房东利用他们住在这儿这几天的机会,给亲戚朋友拜年去了,只留了一个从邻近的小房儿来的女街坊,照料他们那几桩必需的事项;因此虽然他们只赁了两个屋子,却可以享用房子的全部;他们觉得这是一件很痛快的事,同时领略到,这是他们两个,第一次享受独自居室的经验.
    但是他却觉得,他这位新娘子,见了这所又老又旧的住宅,仿佛有点儿心情郁抑.马车走了以后,那个做零活儿的女仆,就带领他们,到楼上去洗手,走到楼梯口儿上,苔丝站住了脚,唬了一跳.
    "怎么啦?"克莱问.
    "你瞧这两个女人多唬人!"她笑着说."我刚才让她们吓了一大跳."
    他抬头看去,只见嵌在墙里头的木板上,有两个活人一般大的画像.到过这所宅第的人全都知道,那是两个中年妇人的画像,论年份大概是二百年以前,画像上的面貌很特别,只要见过一次,就永远不会再忘.一个是又长又尖的嘴脸,眯缝眼,把嘴咧着强作笑容,一股奸险无情的神气;那一个是鹰鼻子,大牙齿,瞪着两只大眼睛,气焰万丈,差不多要chi6*人的样子.看见过这两副脸的人,做梦也非梦见它们不可.
    "这都是谁的画像?"克莱问女仆.