德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（49）

    "我也纳闷儿,"苔丝心不在焉地回答说.
    "苔丝,我看你今儿晚上,一点儿也不高兴......一点儿也不象你往常那样.墙上那两个老婆把你吓坏了吧!我很对不起你,把你带到这么一个地方来.我不知道,你到底是不是真爱我?"
    他明明知道她真爱他,他说这些话,本来没有什么郑重的意义;但是她却正满腔的情绪,所以听了这话,就好象一个受了伤的动物似的,辗转不安起来.虽然她极力忍住了眼泪,也不由得掉下一两颗来.
    "我说的话本是出于无心,你别见怪,"他很后悔的样子说."我知道,你是因为用的东西还没来,不高兴.不知道怎么回事,老扬纳还不把行李送来.你瞧,已经七点了.啊,来啦!"
    有人敲门,因为没有别的人出去开门,克莱就自己出去了,他回到屋里的时候,手里拿着一个小包裹.
    "谁知道并不是老扬纳,"他说.
    "腻味死人啦!"苔丝说.
    这个包裹是专人送来的,本来是从爱姆寺送到塔布篱的,送到那儿的时候,他们新婚夫妻刚刚起身走了,所以送包裹的又从塔布篱赶到井桥村,因为物主吩咐过,这个包裹一定得当面交给收包裹的本人.克莱把它拿到亮地里一看,只见它还不到一英尺长,用帆布裹着,用线缝着,缝的口儿上封着红火漆,打着他父亲的印,包裹面儿上是他父亲的亲笔字,写着"面交安玑.克莱太太".
    "原来是一件小小的结婚礼物,苔丝,"他把包裹递给苔丝,说,"他们想的真周到!"
    苔丝接过包裹去的时候,神色有点儿错乱.
    "我想还是你替我打开好,最亲爱的."她把包裹翻了一个个儿说."我不敢拆那火漆印;那看着太严肃了.请你替我打开吧!"
    他把包裹打开了.里面是一个摩洛哥皮匣子,匣子上面放着一封短信和一把钥匙.
    短信是写给克莱的,上面写道......
    我的爱儿......你的教母辟尼太太(一个虚荣心很重的好人),临终的时候,曾把她的一部分珠宝,交到我手里,预备你将来成家,赠给你的妻子(无论你娶的是谁),以表示她的情好;那时你还很小,也许不大记得了.我当时不负所托,就把这副珠宝,存在银行里.固然在现在这种情况里,把这些东西送给你的太太,我觉得未免有点不相称,但是你要明白,这副珠宝,现在既然按理应该归你太太终身使用,那么,把它们送给她,原是我的责任,所以我现在立刻叫人给她送到.我想,按照你教母的遗嘱,这些东西,严格说起来,成了传家之宝了.遗嘱上关于这件事那一条的原文,抄录附寄.
   
    "我现在想起来了,"克莱说,"不过原先可完全忘了."
    打开匣子一看,里面是一副带着鸡心的项链.一副镯子.一副耳坠儿,还有些别的小装饰品.
    苔丝起初好象不敢动它们;但是克莱把这一套东西摆列起来的时候,她那两只眼睛,却有一阵儿闪出亮光来,赛过了那些钻石.