德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（2）

    以上种种印象,只是渺渺茫茫地使她有些感觉就是了,并没有十分清晰的轮廓.等到她那一阵儿因受惊吓而感麻木的光景过去了.又能活动的时候,她就一心只想躲开他,别让他看见.她的身子正背着阳光,他分明还没看出来她是苔丝.
    但是她一活动,他就立刻认出是她来了.只见她那个旧情人,当时好象过电的一样,因为她对于他的影响,比他对于她的可就大得多了.他那番劝善的热心,他那滔滔的讲辞,都一齐停止,一齐消灭了.他嘴里的话,本来想说出来,但是因为她在面前,他的嘴唇却只剩了挣扎颤抖的份儿了,一个字也说不出来了.他看见她以后,他的眼睛就四下乱瞧,不知往哪儿放才好,只是不敢往苔丝那儿瞧,却又忍不住,过不几秒钟,就不顾死活地瞧她一眼;他这种瞠目结舌的情况,只延长了不大一会儿的工夫;因为在德伯精神瘫痪的时候,苔丝已经气力恢复,尽力急忙走过仓房,往前去了.
    她定了一定神儿,心里一琢磨,觉得他们两个的地位,真是今昔大不相同,不免吓了一大跳.德伯本是害她的人,现在倒饭依了圣灵;自己本是受害的人,现在却还不曾自新向善.而且结果倒仿佛那个传说的故事,她那塞浦路斯一般的像(塞浦路斯的像,指古希腊神话中爱之女神而言,因据传说,她生自塞浦路斯附近海中之浪沫,又特为塞浦路斯人所奉祀.但故事出处似无人知.)忽然在他的祭坛上出现,把僧侣的火都差不多弄灭了.
    她连头也没回,一直往前走去.她的脊背......连她脊背上的衣服......都好象有感觉,对于别人的目光感觉得特别灵敏;因为她那时一心只琢磨,他也许已经到了仓房外面,在那儿盯着她了.她原先在路上,满心怀着的是一种沉重的悲痛,现在她的烦恼改变了性质.从前是如饥如渴地想那久不见答的爱,现在却是深深感觉到,无法挽救的已往,依然把她缠绕:这种感觉,差不多和肉体上的痛痒,一样地分明.她如今更觉得,从前的错误牢牢地存在了,这简直叫她灰心绝望.她原先本来希望,她早年的生命和现在的生命,可以分割隔开,这时候才明白,这种希望到底并没成为事实.除非她自己也成了陈迹,她的往事决不会完全成为陈迹.
    她一面心里这么琢磨,一面往前走去,又横着穿过了长槐路的北部,立刻就看见那条由低而高.一直连到高原的大路,白茫茫地伸展在面前;她剩下的路,就是顺着那片高原的边儿往前去的.这条越走越高的路,要人费力使劲的样子,在前面伸展,干燥.灰白,路上连一个人.一辆车.一丁点什么都没有;只有深黄色的马粪,时时点染在又冷又干的地上.她慢慢往上跻攀的时候,听见身后有脚步声,回头一看,只见走近前来的不是别人,正是那个面目极熟......却怪模怪样.穿着美以美教徒服装的人......那个在所有的人里面,她这一辈子最不愿意单独相遇的人.
    然而当时却又没有工夫琢磨,也没有工夫逃避,因此,苔丝只得极力镇静,听天由命,让他追上了自己.她看他很兴奋,他的兴奋多一半是由于感情的激动,少一半是由于赶路的急促.
    "苔丝!"他叫道.
    她没回头,只把脚步放慢了.
    "苔丝!"他又叫道."是我呀,是亚雷.德伯呀."