德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（3）

    于是她才回过头来,他也走上前去.
    "我看见是你,"她冷冷淡淡地答.
    "啊,就是这一句话吗?不错,我不配你跟我再说别的!当然喽,"他又微微一笑,添了一句说,"你看我这样打扮,当然有些可笑喽.不过......你笑我,我也受着......我刚才听说你走啦,不知道上哪儿去啦.苔丝,你不明白我为什么跟着你吧?"
    "不明白,不大明白;我倒愿意你不跟着我,打心眼里说,我不愿意!"
    "不错.你说这种话也难怪你,"他正颜厉色地说,同时两个一同往前走去,苔丝显出很不愿意的样子来."可你别误会.刚才我忽然看见你,当时曾有一阵儿,不能自主,我不知道你看出那种情况来没有.我这是怕你已经看出那种情况来,因而误会了我跟着你的意思,所以我才问你这句话.你要明白,我那种不能自主的情况,只是一刹那间的事;按着咱们两个从前的光景看起来,那种不能自主的情况,本是在情理之中的.不过我可把牙一咬,就过去了;这个话也许你听来,又说我撒谎啦,不过实在却真是那种样子.我一下定住了神儿,马上就觉得,既是我一心发下宏愿,要尽我的责任,救世界上的人,免得他们将来受上帝的忿怒,(见《新约.马太福音》第三章第七节.)那么,头一个该救的,当然是那样残酷地受到我侮辱的那个女人;你听了这句话,也许拿鼻子嗤我,不过我都不在乎.我追你,就是为的这个目的,并没有别的意思."
    她回答的话里,略微含有一点鄙夷的意味:"你已经把你自己救出来了吗?人家不是说,行善得由己及人(英国谚语.)吗?"
    "我是一无所能的!"他毫不在乎地说."我对听我讲道的人说过,一切都是上天的力量.我从前那么没出息,那么胡作非为,我想起来真惭愧;你看不起我,还没有我看不起我自己那样厉害哪!所以,我这回能悔悟过来,真得算是一桩奇事;信不信由你;不过我可以对你讲一讲我是怎么悔悟过来的.我希望你至少能耐点性儿听一听.你听说过爱姆寺有个克莱牧师吧.你一定听说过;他得算是他那一派里顶心诚的,他是国教里硕果仅存那几个心诚的人里面之一.他比起我现在信的这个极端派来,自然还不能说是顶诚恳的,但是在国教里,他可算得是很难找到的了;现在这些新出来的国教派牧师,都只学得花言巧语,强辞夺理,慢慢地把真正的教义都弄模糊了,都弄得只虚有其表了.我跟他,只是对于政和教的关系问题,对于解释'上帝说,尔其脱离此辈而独立,(见《新约.哥林多后书》第六章篇十七节.)这句话,有点不同的意见,除此而外,没有什么别的歧异.他虽然是个无声无臭的人,我可很相信,在这一国里,他救的人比谁都多.你听说过这个人吧?"
    "听说过,"她说.
    "大概是两三年以前的事儿了.有一回,他替一个传教团体到纯瑞脊去讲道;那时他见了我,就发挥他那种普渡众生的精神,想法子劝导我.指引我;我这个荒唐可怜的混蛋,可一味地侮辱他.他对于我的行为并不怀恨,他只说,将来我总有受圣灵初结的果子(圣灵初结的果子,见《新约.罗马书》第八章第二十三节.)那一天,有许多本是要来笑骂的人,却留下了祈祷起来(套用英国十八世纪诗人哥尔斯密士的诗《荒村》第一七九行:Ａｎｄ　ｆｏｏｌｓ　ｗｈｏ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｓｃｏｆｆ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ｔｏ　ｐｒａｙ.").他这句话,说也奇怪,对于我仿佛有一种魔力,深深地印到我的脑子里;后来我母亲一死,我更受了很大的打击,慢慢地我才见了天日.从那时以后,我一心一意,只想把真理传给别人,我今天想干的事,也就是这个.不过,我在这一带讲道,还是近来的事儿.我头几个月,都是在英格兰北部讲给素不相识的人听,为的是先熟练熟练,长长胆子,然后再讲给熟人听,讲给从前和我在一块儿过昏天黑地的日子那些人听.对他们讲道,是对一个人的真诚与否,最严峻的考验.苔丝,你要是能尝一尝狠狠地自己打自己的脸那种乐趣,我敢保......"