德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭(4)
作者:哈代
"得啦,别说啦!"苔丝怒气勃勃地说,同时扭身走到路旁一个篱阶,把身子靠在上面."我不信会有这种突如其来的改变,你心里分明......分明知道,你把我毁到哪步田地了,这阵儿可着脸儿跟我说这种话,真叫我听着压不住火儿!象你这种人,还有和你一样的人,本来都是拿我这样的人开心作乐,只顾自己乐不够,至于我怎么受罪,你就管不着啦;你作完了乐,开够了心,就又说你悟了道了,预备死后再到天堂去享乐;天下的便宜都叫你占了去了.真不害羞!我不信你,我见了你就有气!"
"苔丝,"他坚持说:"别这么说,我刚一受到这种感化的时候,仿佛是拨云雾而见青天一般.你不信我?你不信我哪一样儿?"
"我不信你会真变成了好人.我不信你玩的这种宗教把戏."
"为什么?"
她把声音放低了说:"因为有人比你强一百倍的,都不信这种事."
"这真是妇女的见识了!你说的这位比我强一百倍的人是谁?"
"我不能告诉你."
"也罢,"他说,说的时候,本来一阵忿怒,马上就要发作,却又极力忍住,并没发作出来,"上帝可不容我说我自己是好人,你也知道我也不会说我自己是好人.我本是新近才知道什么是善,什么是恶,不过新来后到的人,有时眼光倒看的更远."
"这话本来不假,"她抑郁伤感地回答他说."不过我对你的觉悟可不敢信.你那种昙花一现的感情,亚雷,我看恐怕不会长久!"
她一面这么说,一面从她倚靠的篱阶上转过身来,脸冲着他;于是他的眼光无意地落到他极熟悉的面目和身躯上,就盯在那儿把她观察.他的凡心,那时虽然已经安静了,却并没真正铲除,甚至于也并没完全克服.
"你不要这么用眼睛来看我,"他突然说.
苔丝原先那种动作和神气,本是不知不觉地作出来的,现在一听这话,就急忙把她那双又大又黑的眼睛挪开了,脸上一红,吃吃地说了一声"对不起!",同时她心里头又重新起了一种时常感触到的凄怆悲伤情绪,觉得自己这样一个人,却天生长了这样一副丽质,她寄迹其中,总是有些这样也不是,那样也不对.
"别价,别价!别对我说抱歉的话.不过既是你本来戴着一个面纱,遮着你的脸,你为什么不把面纱放下来哪."
她一面把面纱放下来,一面急忙说:"我戴面纱大半为的是挡风."
"我这样指挥你,好象有些太严厉了,不过,我还是少看你几眼好,多看了危险."
"别说啦!"苔丝说.
"哼,女人的面貌对于我早就魔力太大了,我怎么见了它能不害怕哪!一个福音教徒和女人的面貌,本来一点儿也不**.它只叫我想起我愿意忘掉的往事!"
公众号
0
猜你喜欢
卷一百三十 列传第十八
《明史》 ○吴良 康茂才 丁德兴 耿卷三十四 志第四
《辽史》 ◎兵卫志上 轩辕氏合符东海卷五十九 五宗世家第二十九
《史记》 孝景皇帝子凡十三人为王,而母五人自纪篇
《论衡》卷三十三(唐书) 庄宗纪七
《旧五代史》 同光三年秋七月丁酉,以久雨,诏河卷二百四十七 列传三十四
《清史稿》 ○彭而述陆振芬姚延著毕振姬卷三百十八 列传第二百六
《明史》 ◎广西土司二 △太平 思卷三十五 本纪第三十五
《元史》 ◎文宗四 二年春正月己卯,卷九十六 表奏书启四六集卷七
《欧阳修集》 ◎书启六十五首 【与晏相公卷三十九 列传第三十一
《周书》 ○韦瑱 梁昕(弟荣) 皇甫璠卷二 本纪第二
《金史》 ◎太祖 太祖应乾兴运昭德定燕礼第六
《仪礼》 燕礼。小臣戒与者。膳宰具官馔于寝卷六 齐本纪上第六
《北史》 齐高祖神武皇帝姓高氏,讳欢,字贺内篇 因习第十八
《史通》 盖闻三王各异礼,五帝不同乐,故《傲慢与偏见(下)-第37章
《傲慢与偏见》 第卷二百二十二 列传九
《清史稿》 ○阿哈出(子释加奴、猛哥不花、释卷一百七十三 列传第一百二十三
《旧唐书》 ○郑覃(弟朗) 陈夷行 李绅卷六 谢赵王赉丝布启
《六朝文絜》 某启:奉教垂赉杂色丝布三十段。卷三十七 论语十九
《朱子语类》 ◎子罕篇下 △法语之言章 "卷一百一十二 朱子九
《朱子语类》 ◎论官 周不置三公之官,只是冢宰