德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（40）

    昨天晚上和今天早上,她们曾到过几家街坊那儿,去告别辞行,那几个街坊,今天还有来送他们的,他们嘴里虽然都祷祝他们前途顺利,但是他们心里,却总暗中觉得,象德北这家人,前途不大会怎样有出息;其实德北这一家人,不过懒惰松懈,自己吃亏罢了,对于别人并没有什么害处.他们走了一会儿,大敞车就朝着较高的山道往上走去了,同时风势也随着变了样的地势和土壤,更寒峭起来.
    因为那天正是四月六号,所以德北的大敞车在路上遇见了许多别的大敞车,都是车上装着家具,家具上坐着一家大小.他们装载家具的方法,差不多都有一定的规矩,大概这种规矩对于乡民,也仿佛六角蜂窝对于蜜蜂一样.安置在重要地方的家具,总是那个碗架橱,那件家具,总是带着发亮的拉手儿,斑驳的手指头印儿和很厚的油垢,按着平常的摆法,高高地紧靠着辕马的尾巴那儿,竖在车前面,它仿佛是一个神圣庄严的约柜(约柜是一种木头柜子.犹太人把他们的法律藏在里面,屡见《圣经》,如《旧约.民数记》第十章第三十三节及其他等处.),非恭恭敬敬地搬运不可.
    这些搬家的人家,有的轻松活泼,有的垂头丧气;还有些人家,都正停在路旁客店的门前;德北一家老小,到了相当的时候,也在旅店门前,把车停住了,给马上料,让人打尖.
    大敞车停在店前的时候,苔丝的眼光忽然碰见一个盛三品特酒的蓝色大酒盂子,正在一家的车旁面,让车上的女人和车下的人,在空中上下互相传递.原来那一辆车,和苔丝的车停在同一客店的门前,不过稍稍远一点儿.有一次酒盂子往上传递的时候,她顺着酒盂子往上看去,只见伸手去接酒盂子的人原来是她的老朋友.于是苔丝就朝那辆车走去.
    "玛琳!伊茨!"她对车上的女孩子喊,因为车上正是她们两个,跟着她们寄寓的那家工人,一同迁移."你们今天也跟大家一块儿搬家吗?"
    她们回答说正是.棱窟槐那地方的生活太苦了,所以她们简直差不多没通知葛露卑,就开步走了.她们说葛露卑要是不答应,让他告她们去好啦.她们把她们的目的地告诉了苔丝,苔丝也把她的目的地告诉了她们.
    玛琳靠着家具俯下身子,低声对苔丝说:"老跟着你的那位先生......俺说的是谁你猜得出来吧......你走了以后,上棱窟槐去打听你来着,你知道不知道?俺们知道你不愿意见他,所以俺们没告诉他你在哪儿."
    "啊......不过我还是没脱得过去,"苔丝嘟哝着说."他找着了我了."
    "他知道你要搬到哪儿去吗?"
    "我想知道吧."
    "你丈夫回来啦吗?"
    "没有."
    说到这儿,那辆车的车夫都从店里出来了,因此苔丝就跟她的朋友告了别,回到自己的车上了,那两辆车也一东一西,各自上了路了;玛琳.伊茨和她们决定跟随的那个工人一家所坐的车,涂饰得很亮,三匹身壮力大的马拉着,马具上的铜饰,都辉煌耀眼;德北一家大小所坐的车,却只是一个咯吱咯吱乱响的架子,它上面装着那么些重东西,仿佛都有倒塌的危险,大概自从它出厂以来,永远没再见过涂饰,并且只有两匹马拉着.这两种敞车相形之下,很可以表示出来,家道兴旺的农人来接,和自己搬到没人雇的地方,显然不同.