德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（42）

    "咱们自己家的坟地能不能算是咱们家的产业哪?"苔丝的母亲把教堂跟坟地都四围看了一回,回来说."自然能,孩子们,咱们就住在这儿啦,住到咱们祖宗的故土,给咱们找到房子为止!现在,苔丝.丽莎.露和亚伯拉罕,你们帮一帮忙.咱们先给这些孩子们铺好了窝窝儿,再出去看一看."
    苔丝无精打采地帮着弄了一刻钟的工夫,才从那一大堆家具里,把那张四柱床搬了出来,支在教堂的南墙下面,那就是德伯氏大坟穴上面叫作德伯氏走廊的那块地方;床帐上面是一个有美丽花纹窗顶的玻璃窗,那是用好几玻璃作成的,是十五世纪的东西,叫作德伯氏窗.窗户上层能看出家徽的花样来,跟德北藏的那个古印和古匙上的家徽一样.
    昭安把帐子围在床铺四周,作成一个严严密密的帐篷的样子,把那几个小孩子都放在帐子里面."要是真没有办法,咱们就在这儿睡啦,至少今天睡一晚上不成问题,"她说."不过咱们再去打听打听看,稍带着买点儿东西,给这些小乖乖们吃!唉,苔丝啊,咱们这阵儿还是落到这步田地,你净玩那套嫁体面人的把戏,有什么用处啊!"
    于是她又同着丽莎.露跟亚伯拉罕,一块儿上了那条把村镇和教堂隔断了的小篱路.她们刚走到街上,就看见一个人,骑在马上,左右了望."啊......我正在这儿找你们哪!"他见了她们,就骑着马过来对她们说."这真是一家人在故土上团圆了!"
    那个人正是亚雷.德伯,"苔丝在哪儿?"他问.
    昭安本人本来不喜欢德伯.她只随随便便地往教堂那面指了一指,就又照旧往前走去.德伯却赶上前去,对昭安说,他刚才已经听说,他们没找得着房子,要是待一会儿还找不着的话,他再来看他们.他们母子三个走了以后,德伯骑着马回了客店,待了不久,又步行着出了客店.
    这时候,只剩下苔丝自己陪着那几个在床上的孩子.她跟他们说了一会话,觉得眼下是没有什么可以使他们安适的办法的了,就起身在教堂坟地里闲走.那时暮色已经昏沉了,教堂坟地也正渐渐地苍茫起来.她一看教堂的门并没闩着,她就进了教堂里面.这是她有生以来第一次进这个教堂.
    他们放床铺的那个窗户里面就是德伯家几百年间窀穸所在的地方.坟上都有华盖,是祭坛式的,样子很朴素;坟上的雕刻都已经残缺漫漶;铜纪念牌也都从框子上掉下去了,只剩了一些钉眼在上面露着,好象沙石峭崖上的沙燕窝一般.所有天地之间,使苔丝感到她们家已经没落了的东西,没有比这种残破的光景再厉害的了.
    苔丝往前走到一块黑黝黝的石头跟前,只见上面刻着拉丁文......
    古德伯氏之墓门(原文为拉丁文.)
    苔丝当然不象一个红衣教主那样精通教会拉丁文,但是她却知道,这一个门是她那些祖坟的墓门,墓门里面埋的,就是她父亲酒酣歌咏的那些高贵武士.
    她默默沉思.转身退出去的时候,从一个顶古的祭坛式墓穴旁边经过,只见一个墓上面躺着一个人形.在暮色昏沉之中,苔丝以先并没看见那个人形,并且要不是苔丝起了一种古怪的幻想,觉得那个人好象在那儿活动,她现在也不会留神看他.苔丝刚一走到那个人形跟前,她立刻就看出来,原来那是一个活人;她原先并没想到,除了她以外,会有别人在这儿,所以当时就一阵惊吓,不能自持,倒在地上了,差一点儿没晕过去.不过在她还没倒在地上以前,她就已经认出那个人是德伯来了.