德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（43）

    德伯急忙从坟上跳下来去扶她.
    "我看见你进来啦,"德伯微微笑着说."我看你在这儿琢磨,怕搅你,所以才跑到坟上面,我们这是跟地下那些老祖宗团圆了,是不是?你听一听."
    他把脚往地上使劲踹去;只听得从地底下起了一阵咚咚的回声.
    "这么一来,我敢保他们都多少得受点儿惊动!"他接着说."原先你以为我只是他们里面的一个石像,是不是?不过不对.一朝天子一朝臣(一朝天子一朝臣:原文是引用英国诗人丁尼孙的诗《亚瑟王之死》里的一句.).现在我这个冒牌的德伯伸出一个小拇指来,比地下所有的那些正牌大武士们都更有力量.......现在你有什么用我的地方,你只管吩咐我好啦."
    "我吩咐你叫你走开!"她嘟哝着说.
    "好吧,你叫我走开我就走开......我找你母亲去好啦,"他温文有礼地说.但是他从她身旁走过的时候,却低声对她说,"你记住了好啦,你总归得有对我客气那一天!"
    德伯走后,苔丝就伏在墓门门口说......
    "我怎么偏在墓门外面,不也躺在墓门里面哪!"
    同时,玛琳和伊茨,正跟那家农田工人,带着他们的动产,往他们的福地迦南进发,其实他们这个福地,却正是那天早上别一个人家刚刚离开的埃及.不过她们两个,并没有把她们所要去的地方永远放在心上.她们所谈的,却是安玑和苔丝的情况,却是近来永远追随苔丝的那个情人.她们现在一面由于听人说,一面由于自己揣测,已经知道苔丝和那个人以前的关系了.
    "现在的情况,比不得苔丝认识那个人以前的情况了,"玛琳说."苔丝从前既然上过他一次当,那么,现在这件事就异常地严重了.要是这回苔丝再上他一次当,那更万分可怜了.俺说,伊茨呀,咱们这一辈子,对于克莱先生是永远也没有什么想头的了;那么,咱们何必还舍不得他,不把他让给苔丝,给他们两口子撮合撮合哪?我想,只要她丈夫一知道她这阵儿受的这种罪,知道她这阵儿受的这种诱惑,那他也许就会回来保护他自己的亲人的."
    "咱们好不好把这种情况告诉他哪?"
    她们一路之上,老琢磨这件事;但是到了目的地以后,她们只顾忙忙碌碌地安置新家,可就没有工夫再想这件事了.不过到了一个月以后,她们都安置好了的时候,虽然她们并没听到苔丝的下文,她们却听说克莱快要回来了的消息.这个消息,一方面勾起了她们对克莱的旧情,另一方面使她们用光明磊落的态度对待苔丝,所以玛琳就把她们二人共用.值一便士的墨水瓶揭开,两个人编了一封短信......
    我们所敬爱的先生啊......如果你爱你的太太象她爱你那样,那你就快快来保护她好啦,因为正有一个恶人,外面装作友善,尽量诱惑她.逼迫她.先生啊,那个恶人本来应该离她远远的,现在却老在她身边.一个女人家,能有多大的劲儿?她受不了过分的压力.雨点不断地滴,连石头都能打坏了,(见《旧约.约伯记》第十四章第十九节,"水流消磨石头.")不但石头,连钻石都保不住呀.
    两个好心人.
    她们在信封上写了寄往爱姆寺牧师公馆的字样,因为和克莱有关联的地方,她们只知道这一个;她们把信寄走了以后,觉得自己这种行动侠义勇敢,所以就在得意的心情中续续断断.哽哽咽咽地一面歌唱,一面哭泣.