德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（10）

    他把眼睛瞅着地上,闷闷地琢磨.
    "结了婚了!结了婚了!......也罢,既是这样,"他又说,说的时候极其安静,同时把结婚许可证慢慢地撕成了两半,放在口袋儿里:"我既是不能跟你结婚,我愿意对你自己和你丈夫帮一点儿忙,也不管你丈夫是谁.有许多话,我很想问问你,不过,你既是不愿意让我问你,我当然不便再问了.不过,我要是认识你丈夫,那么,我对他和你帮忙,岂不就更容易啦吗?他在这块农田上不在?"
    "不在,"她嘟哝着说."他离这儿远着哪."
    "远着哪?离你远着哪?那么他这个丈夫可真有些古怪啦!"
    "哦,你不要说他的坏话啦!都是由于你呀!他知道了......"
    "啊,是吗!......那太惨了,苔丝!"
    "不错."
    "不过他就能这么狠心,不要你了,让你一个人这么干活儿吗!"
    "他并没不要我,让我自己干活儿!"她喊着替那位不在面前的人热烈地辩护说."他并不知道我现在这种情况.这都是我自己作的安排."
    "那么,他常写信给你吗?"
    "我......我不能告诉你.有些事情不能对外人说."
    "你这句话的意思,当然是说他不写信给你了.那么,我这位漂亮的苔丝,你是一个弃妇了!"
    他当时由于一阵的冲动,忽然转身去拉她的手.她手上正带着黄皮手套,他只捉到又粗又厚的皮手套指头,一点儿也没摸得着手套里有血有肉的手.
    "你不能这样......不能这样!"她带着害怕的样子大声说,一面忙把自己的手从手套里抽了回去,仿佛从口袋儿里抽出来一样,只把个空手套留在他手里.
    "请你走吧!请你看着我跟我丈夫,请你看着你的基督教,快走吧!"
    "好吧,好吧,我走,"他突然说,同时把手套扔给她,转身要走.不过又回过脸来说,"苔丝,上帝是我的证人,我拉你的手那时候,并不是假情假意,故意买好!"
    地上忽然有马蹄子的声音,紧靠着他们身旁停住了,原先他们只顾琢磨心事,并没听见;马停住了,马上的人对苔丝说......
    "ni6*他6*妈怎么这时跑开了,不快快干活儿?"
    原来农夫葛露卑,老远看见他们两个,就带着寻根问底的样子,骑着马过来了,要考查考查他们两个在他的地里有什么勾当.
    "你别对她这么说话!"德伯说,说的时候面色阴沉,绝不象个基督教徒.
    "倒是,先生!不过一个美以美会牧师跟她会有什么交道哪?"
    "这个家伙是谁?"德伯转身向苔丝问.
    苔丝走到德伯跟前,对他说......