德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（15）

    "我也不知道."
    "呃......咱们再往前走上几英里,等到晚上,不论在哪儿找一个地方待一宿......也许能在一个偏僻的小房儿里找一个地方.你还能走吗,苔绥?"
    "能!只要你的胳膊搂着我,我就能老走,老走!"
    大体上看来,这倒似乎是个不错的办法.于是他们就加快脚步,躲开大路,拣着大致向北的偏僻小路走去.但是那一整天里,他们的行动,都是悠悠忽忽,不切实际的;实际逃脱.乔装改扮.长久隐藏,这种种问题,他们两个好象都没打算过.连他们的想法,全都是想起什么来就是什么,全不是未雨绸缪的计算,全都跟两个小孩子的打算一样.
    正午的时候,他们看见前面不远的路旁,有一个客店,苔丝本想和克莱一同进去,弄点东西吃,但是克莱却不让她去,只让她在这块半林半秃的地方上那些大树和丛灌之间待着,等他回来.苔丝穿的衣服都是顶时新的样式;即使她那把象牙把儿阳伞,在他们现在信步所到的这块偏僻的地方上,都是从来没人见过的东西;这种时兴的衣物,不免要惹起店里长椅子上那些人的注意.克莱去了不久,就拿着一些食物和两瓶葡萄酒回来了,那些食物足够五六个人吃的,那两瓶酒,如果有什么意外之变,可以够他们支持一天或者一天以上.
    他们坐在几个柏树枝上,一同吃起饭来.在一点钟和两点钟之间,他们把剩下的东西包好,又往前走去.
    "我自己觉得,我无论走多远,都走得动,"苔丝说.
    "我想咱们还是大概朝着内地走去,在内地,咱们能躲些日子;他们大概到内地去缉捕咱们的时候少,到沿海一带去的时候多,"克莱说."咱们在内地躲些日子,等到事情搁下去了,再上海口去往外走."
    她对于这个话,除了把他搂得更紧而外,没有别的回答,于是他们一直朝着内地走去.那时候虽然是英国的五月,天气却清朗恬静,下午的时候更十分暖和.走到后来,他们走的那条小径一直把他们引到新苑的深处.靠近黄昏的时候,他们拐过一条篱路,看见一条小溪,溪桥后面,有一个大牌子,上面写着几个大字,"可意巨宅,带有家具,出租";底下写着详细的情况,说到伦敦代理人那里去接洽的办法.他们进了大栅栏门,就看见那所房子;那是一所旧砖房,式样整齐,屋舍广阔.
    "我知道这所房子,"克莱说."这就是布兰和宫.你可以看出来,里面没人住,车道上都长着草哪."
    "有几个窗户还开着,"苔丝说.
    "我想那只是通通空气罢了."
    "你瞧,这儿有这么些空房子　咱们两个却没有一个栖身的地方!"
    "我的苔丝,你大概是累了吧!"他说."咱们再走一会儿就歇啦."他在她那凄楚的嘴上吻了一下,又领着她往前走去.
    克莱自己也一样地渐渐累了.因为他们已经走了十四五英里的路了.现在他们一定得想一个休歇的办法了.他们老远看着那些孤零的小房儿和僻静的小客店,很想往一个客店里去,但是他们心里发怯,就不由自己又躲开了.走到后来,脚底下越走越沉,于是他们两个就站住了.