德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（14）

    "我是说我真把他杀啦,"她象在梦中一般,嘟哝着说.
    "怎么,真杀啦?那么他已经死啦吗?"
    "不错,死啦.他听见我因为你哭,就拿话来挖苦我,来呵叱我;并且还用脏话骂你;我受不住啦,就把他杀啦.我心里真忍不下去了.他从前已经拿你挖苦过我多少回了.我把他杀了,就穿戴好了,跑出来找你."
    克莱慢慢地才肯相信,即便苔丝没真办这件事,她至少曾动过杀机.他想到这里,不觉一面对于她的冲动大大地害怕,一面对于她对他这样浓烈的爱情,她这样奇特的爱情,显然能够让她完全消灭了道德意识的爱情,大大地惊异.但是苔丝自己,因为没能看出这件事的严重性,却好象觉得到底趁了心愿似的;因此她伏在他的肩头上,乐得哭起来的时候,他就打量她,同时心里纳闷儿,不知道德伯氏的血统里,究竟有什么令人不懂的特性,才会让苔丝作出这种离经反常的事来......如果那真能说是一件离经反常的事.他心里有一瞬的工夫,曾经想到,德伯氏马车跟sha6*人的传说,所以会发生,也许就是因为人家都知道德伯家常干这种事儿吧.在他当时心思混乱.精神兴奋的情况下,他便假定,一定是苔丝在她刚才所说的那一阵悲伤如狂的时间里,她的思想错乱失常,才使她陷入了这样的深渊.
    这件事情,如果实有其事,那太令人可怕了;如果只是暂时的幻觉,那太令人凄惨了.不过无论如何,他从前遗弃了的那位太太,那个感情热烈的女人,现在却在他面前,紧紧靠着他,毫无疑心,认为他是她的保护者.他看出来,她一定认为,他决不会不作她的保护者的.于是克莱终究让柔情克服了.他用他那惨白的嘴唇,没完没结地去吻她,同时握着她的手说......
    "我永远也不能把你撂了!不论你作了什么,也不论你没作什么,反正我都要老用我的全力来保护你!最亲爱的爱人!"
    于是他们又在树下往前走去,苔丝往前走一走,就转过脸来把克莱看一看.他现在虽然憔悴难看,但是苔丝却分明一点儿也看不出他形貌上的毛病来.在她看来,他仍旧和往日一样,不论形体方面还是心灵方面,全都完美无疵.他现在还是她的安提诺,甚至于是她的阿波罗(安提诺,古美男子,为罗马皇帝哈德伦之嬖幸.阿波罗,希腊神话中之日神,以年轻.富男子美著.);他那副病容,在她那副爱的眼光里看来,跟她头一次见他那时候,一样地象晨光;因为天地之间,只有这一个脸的主人,才是纯洁爱她的人,才是信她纯洁的人.
    他不知不觉地要躲避什么不幸,于是就改变了原先往镇外头一个车站上去的打算,一直更深地钻到杉树林子里,因为这儿好些英里以内,全是杉树.两个人互相搂着腰,在干爽的杉树针叶上走去,心里就忽忽悠悠,如痴如醉一般,只觉两个人到底又在一块儿了,没有任何人来离间他们了,同时硬把那个死尸置之脑后.他们这样走了好几英里,后来苔丝忽然醒来,往四周一看,怯生生地说......
    "咱们这是不是要上哪一个地方去哪?"
    "我也不知道,最亲爱的,怎么啦?"