当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（7）

    "当心呀,亲爱的大夫,"我说,"世上要是没有傻瓜,那就乏味透了......您看,这不么,我们两个就都是聪明人;我们事先知道,一切都可争论得没完没了,于是我们就不去争了;我们对对方内心深处的想法几乎知道得一清二楚;一句话......在我们眼中就是整整一部历史;我们可以透过厚达三层的外壳,看到我们每种情感的内核.我们视苦恼为可笑,视可笑为忧伤,一般说来,说句心里话,除我们自身以外,我们对什么都冷若冰霜.总之,在我们之间,感情.思想交流已不可能:因为我们中间,想知道的对方的一切都已知晓,又无意知道更多的东西;剩下唯一的办法就是:聊聊新闻.给我讲点什么新闻吧."
    长时间闲扯扯得精疲力竭,我闭上眼睛,打了一个呵欠......
    他想了想,答道:
    "您虽是废话一通,不过也有您的用心."
    "两种用心!"我回答说.
    "请您告诉我一种用心,我自己来告诉您另一种."
    "好,您开始吧!"我说,两眼继续端详着天花板,心中却暗暗发笑.
    "您知道一个来矿泉疗养者的一些细节详情,我也已经猜到您所关注的这个人是谁,因为那里(从上下文看,"那里"指的是公爵夫人家中.)已问起过您了."
    "大夫!我俩绝对谈不起来:相互之间,心底那些事都洞若观火."
    "现在该另一种了......"
    "另一种用心就是:我想逼您讲点什么;一是因为听人讲话没那么劳累;二是不会说漏了嘴;第三,可以摸到别人的隐秘;第四是因为,像您这种聪明人,更喜欢的是听讲者,而不是演讲者.现在说正事吧:关于我,里戈夫斯卡娅公爵夫人对您讲了些什么?"
    "您确信是公爵夫人,而不是公爵府上的郡主吗?......"
    "坚信不疑."
    "为什么?"
    "因为郡主打听的是葛鲁希尼茨基."
    "您具有很高的想象天赋.郡主说,她相信,这个穿士兵军大衣的年轻人是因决斗而降职的士兵."
    "但愿您能让她停留在这样一种愉悦的迷误之中......"
    "理所当然."
    "想解的死结有了!"我满怀喜悦地惊叹道,"我们要为解决这出喜剧的死结而手忙脚乱,坐卧不安了.显然是时来运转,不想让我过得百无聊赖."
    "我预感到,"大夫说,"可怜的葛鲁希尼茨基将是您的牺牲品."
    "往下说,大夫......"
    "公爵夫人说,她熟悉您的面孔.我提醒她说,也许她在彼得堡上流社会的什么地方碰到过您......我说了您的名字......她已经知道您的名字.看来,您的典故在那里已是沸沸扬扬了......公爵夫人讲起了您的种种轶事,对上流社会中的种种传闻显然加上了自己的看法......她的女儿听得津津有味.在她的想象中,您成了新式罗曼史的主人公......我没有反驳公爵夫人的话,尽管知道她说得很离谱."