茶花女(上)-12（2）

    但要真正地被一个妓女所爱,那是一个极其难得的胜利,她们的肉体腐蚀了灵魂,qing6*欲灼伤了心灵,放纵的生活养成了她们的铁石心肠.别人对她们讲的话,她们早听腻了,别人使用的手腕她们也都熟悉,她们即使有过爱情也已卖掉了.她们的爱情不是出于感情,而是为了金钱.她们工于心计,所以远比一个被母亲和修道院看守着的处女防范得周密.她们把那些不在做生意范围之内的爱情叫做逢场作戏,她们常会有一些这样的爱情,她们把这种爱情当作消遣,当作借口,当作安慰,就像那些放gao6*利6*贷的人,他们盘剥了成千的人,有一天他借了二十个法郎给一个快要饿死的穷人,没要他付利息,没有逼着他写借据,就自以为罪已经赎清了.
    再说,当天主允许一个妓女萌发爱情的时候,这个爱情,开始时像是一个宽恕,后来几乎总是变成一种对她的惩罚.没有忏悔就谈不上宽恕.如果一个女人过了段应该受到谴责的生活,突然觉得自己有了种深刻的.真诚的.不能自制的爱情,这种她从来以为不可能有的爱情,当她承认这爱情的时候,那个被她爱的男子就可以统治她了!这个男子有多么得意,因为他有权对她说,"您的爱情跟做买卖也差不离".然而,这是种残酷的权利.
    这时候她们真不知道 怎样来表明她们的真心.有个寓言讲过:一个孩子跟农民们恶作剧,一直在田野里叫"救命啊,熊来啦!"闹着玩.有天熊真的来了,那些被他骗过的人这一次不再相信他的呼救声,他终于被熊吃掉了;这就好像那些可怜的姑娘萌发了真正的爱情的时候一样.她们说谎次数太多,以至别人不再相信她们了,她们后悔莫及地葬身于她们自己的爱情之中.
    所以,也会有一些真正忠于爱情,认真从良的妓女.
    但,当一个激起这种超脱的爱情的男子有一颗宽宏的心,愿意接受这个女人而不去回忆她的过去,当他投身于这个爱情之中;总之,当他被她所爱一样地爱上了她时,这个人顿时就会享尽了人间一切美好的感情,经过这次爱情以后,他再也不会爱上别人了.
    在没经历过以后发生的那些事情之前,我是不可能预感到这些想法的,所以尽管我爱着玛格丽特,却没产生过相似的念头,今天我才有了这些想法.一切都过去了,这些想法是已发生的事产生的自然后果.
    现在还是回到我们这段恋情的第一天来吧.当我回家时,我欣喜若狂.想到我原来想象存在于玛格丽特和我之间的障碍已经消失,想到我已得到她,想到我在她脑子里已经有了一定的地位,想到她的房间的钥匙在我口袋里,且我还有权利使用这把钥匙,我感到人生非常美满,我踌躇满志,我赞美天主,是它赐给了我这一切.
    一天,一个年轻人走过一条街,他碰见一女人,他望了望她,转身就走了.他不认得这个女人.这个女人有她的快乐.她的悲哀和她的爱情,与他毫不相干.她的心目中也没有他这个人,如果他要跟她搭话,她或许会像玛格丽特嘲笑我一样地嘲笑他.几个星期,几个月,几年过去了.突然,在他们听从着各自的命运在不同的道路上行走的时候,一个偶然的机缘让他们重新相会.这个女人爱上了他,成了这个男人的情妇.这两个青年从此就难分难舍,形影不离,这是怎么回事呢,这又是为什么?一旦他们爱上了,就仿佛这个爱情由来已久,所有往事在这两个情人的脑海中全消失了,我们承认这很奇怪的.