茶花女(上)-12（4）

    "晚安,"我进去的时候她说,同时向我伸过手来.
    "晚安,"我向玛格丽特与普律当丝说.
    "请坐吧."
    "那我不就占了别人的座位啦,Ｇ伯爵不来了吗?"
    "他要来的,我叫他去买蜜饯,这样我们可以单独谈一会儿,迪韦尔诺瓦夫人是信得过的呀."
    "是啊,孩子们,"迪韦尔诺瓦夫人说,"放心好了,我什么也不会讲出去的."
    "您今天晚上怎么啦?"玛格丽特站起来,走到包厢的阴影里搂住了我,吻了吻我的额头.
    "我有些不舒服."
    "您应该去睡一会儿才好,"她又说,她那俏皮的神色跟她那娇小玲珑的脑袋很相配.
    "到哪里去睡?"
    "您自己家里!"
    "您十分清楚我在自己家里是睡不着的."
    "那么您就不应该因为看见有一个男人在我的包厢里就来给我看脸色呀."
    "不是为了这个原因呀."
    "是这个原因,我一看就知道,您错了,我们别再谈这些事了.散戏后您到普律当丝家里去,一直等到我叫你,您听明白了吗?"
    "你听明白了."
    "我能不服从吗?"
    "您仍爱我吗?"她问.
    "还用问吗?"
    "你想我了吗?"
    "整天都在想呢."
    "我怕我真的爱上您了,您知道吗?还是问问普律当丝吧."
    "啊!"那个女胖子回答说,"那真叫人受不了."
    "现在,你回到您的位子上去,伯爵要回来了,没有必要让他在这里看见您."
    "为什么呢?"
    "因为您看到他心里很不痛快."
    "没有的事,不过如果您早跟我讲今天晚上想到歌舞剧院来,我也会像他那样把这个包厢的票给您送来的."
    "不幸的是,我没有跟他要他就给我送来了,还提出要陪我来.您知道得很清楚,我是不能拒绝的.我所能做的,就是写信告诉您我在哪里,这样您就可以见到我,因为我也很希望早些看到您;既然您是这样感谢我,我就要记住这次教训."
    "我错了,请您原谅我吧."
    "这就太好了,乖乖地回到您的座位上去,再也不要吃什么醋了."
    她再一次吻了我,我就走出去了.
    在走廊里我碰到了回包厢的伯爵.
    我回到自己的座位上.
    其实,Ｇ伯爵在玛格丽特的包厢里出现是极其平常的事.他过去是她的情人,给她送来一张包厢票,陪她来看戏,这一切都是非常自然的事.既然我有一个玛格丽特那样的姑娘做情妇,当然我就要容忍她的生活习惯.
    这天晚上剩下来的时间,我也不见得更好受一些,在看到普律当丝.伯爵和玛格丽特坐上等在剧院门口的四轮马车以后,我也怏怏地离开了.
    可是一刻钟以后我就到了普律当丝的家里,她也刚回来.