茶花女(下)-23（2）

    我妹妹当然不知道个中奥秘,但我这个一向是心情愉快开朗的人突然一下子会变得这样郁郁寡欢,心事重重这令她很费解.
    有时我正在黯然伤神,突然发现我父亲忧心忡忡的目光,我伸手过去握了握他的手,似乎在默默无言地请求他原谅我无法自主地给他带来的痛苦.
    一个月就这样过去了,但是我已经不能再忍受下去了.
    玛格丽特的形象一直萦回在我的脑际,我一直都深深地爱着这个女人不管过去还是现在,根本不能一下子就把她丢在脑后,我要么就爱她,要么就恨她,尤其是无论是爱她还是恨她,我必须再见到她,而且必须立即见到她.
    这个念头在我心里就牢牢地生了根,这种顽强的意志在我久无生气的躯体里又重新出现了.
    这并不是说我想在将来,在一个月以后或在一个星期以后再看到玛格丽特,而是在我有了这个念头的第二天我就要见到她;我跟父亲讲我不得不离开他,巴黎有些事等着我去办理,不过我很快就会回来.
    我要去巴黎的原因一定被他猜到了,因为他坚持不让我走;但看到我当时满腔怒火,如果实现不了这个愿望可能会产生灾难性的后果.他几乎流着眼泪,抱吻了我,要求我尽快回到他的身边.
    我根本没睡过觉一直到巴黎.
    巴黎到了,我不知道,我要干些什么?首先当然是要去看看玛格丽特怎么样了.
    我到家换好衣服,因为那天天气很好,时间还来得及,我就到了香榭丽舍大街.
    半个小时后,我远远地看到了玛格丽特的车子从圆形广场向协和广场驶来.
    她的马匹已赎回来了,车子还是没变,不过车上却没有她.
    一看到她不在马车里,我就向四周扫了一眼,看到玛格丽特正由一个我过去从没见过的女人陪伴着徒步走来.
    经过我身旁的时候,她脸色发白,嘴唇抽了一下,一种痉挛性的微笑浮在脸上.而我呢,我的心剧烈地跳动,冲击着我的胸膛,但我总算还保持了冷静的脸色,淡漠地向我过去的情妇弯了弯腰,她几乎立即就向马车走去,跟她的女朋友一起坐上马车.
    我了解玛格丽特,这次不期而遇一定让她惊慌失措.她一定晓得我已经离开了巴黎,因此她对我们关系破裂之后会发生些什么后果放下了心.但她重新看到我回来,而且劈面相逢,我脸色又是那么苍白,她一定知道我这次回来是有意图的,她一定在猜想以后会发生什么事情.
    如果我看到玛格丽特日子不怎么好过,如果我可以给她些帮助来满足我的报复心理,我可能会原谅她,一定不会再想给她什么苦头吃.但,至少表面上看来她很幸福,别人已取代了我供应她那种我不能继续供应的奢侈生活.我们之间关系的破裂是她一手造成,因此带有卑鄙的性质,她必须为我受到的痛苦付出代价,因为我的自尊心和我的爱情都受到了侮辱.
    我不能对这个女人的所作所为漠然处之;也许我的无动于衷最能使她感到痛苦;不仅在她眼前,而且在其他人眼前,我都必须装得若无其事.