悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（22）

    马德兰先生全神贯注地听着她的话,正当她说时,他搜了一回背心,掏出他的钱袋,打开来看.它是空的,他又把它插进衣袋,向芳汀说:
    "您说您欠人多少钱呀?"
    芳汀原只望着沙威,她回转头向着他:
    "我是在和你说话吗?"
    随后,她又向那些警察说:
    "喂,你们这些人看见我怎样把口水吐在他脸上吗?嘿!老奸贼市长,你到此地来吓我,但是我不怕你.我只怕沙威先生.我只怕我的好沙威先生!"
    这样说着,她又转过去朝着那位侦察员.
    "既是这样,您瞧,侦察员先生,就应当公平,我知道您是公平的,侦察员先生.老实说,事情是极简单的,一个人闹着玩儿,把一点点雪放到一个女人的背上,这样可以逗那些军官们笑笑,人总应当寻点东西开开心,我们这些东西本来就是给人开心的,有什么稀奇!随后,您,您来了,您自然应当维持秩序,您把那个犯错误的妇人带走,但是,仔细想来,您多么好,您说释放我,那一定是为了那小女孩,因为六个月的监牢,我就不能养活我的孩子了.不过,不好再闹事了呀,贱婆!呵!我不会再闹事了,沙威先生!从今以后,人家可以随便作弄我,我总不会乱动了.只是今天,您知道,我叫了一声,因为那东西使我太受不了,我一点没有防备那位先生的雪,并且,我已向您说过,我的身体不大好,我咳嗽,我的胃里好象有块滚烫的东西,医生吩咐过'好好保养.,瞧,您摸摸,把您的手伸出来,不用害怕,就是这儿."
    她已不哭了,她的声音是娓娓动听的,她把沙威那只大而粗的手压在她那bai6*嫩的胸脯上,笑眯眯地望着他.
    忽然,她急忙整理她身上零乱的衣服,把弄皱了的地方扯平,因为那衣服,当她在地上跪着走时,几乎被拉到膝头上来了.她朝着大门走去,向那些士兵和颜悦色地点着头,柔声说道:
    "孩子们,侦察员说过了,放我走,我走了."
    她把手放在门闩上.再走一步,她便到了街上.
    沙威一直立着没有动,眼睛望着地,他在这一场合处于一种极不适合的地位,好象一座曾被人移动.正待安置的塑像.
    门闩的声音惊醒了他.他抬起头,露出一副俨然不可侵犯的表情,那种表情越是出自职位卑下的人就越加显得可怕,在猛兽的脸上显得凶恶,在下流人的脸上就显得can6*暴.
    "中士,"他吼道,"你没看见那sao6*货要走!谁吩咐了你让她走?"
    "我."马德兰说.
    芳汀听了沙威的声音,抖起来了,连忙丢了门闩,好象一个被擒的小偷丢下赃物似的.听了马德兰的声音,她转过来,从这时起,她一字不吐,连呼吸也不敢放肆,目光轮流地从马德兰望到沙威,又从沙威望到马德兰,谁说话,她便望着谁.
    当然,沙威必须是象我们常说的那样,到了"怒气冲天"才敢在市长有了释放芳汀的指示后还象刚才那样冲撞那中士.难道他竟忘了市长在场吗?难道他在思考之后认为一个"领导"不可能作出那样一种指示吗?难道他认为市长先生之所以支持那个女人,是一种言不由衷的表现吗?或者在这两个钟头里他亲自见到的这桩大事面前,他认为必须抱定最后决心,使小人物变成大人物,使士兵变成官长,使警察变成法官,并在这种非常急迫的场合里,所有秩序.法律.道德.政权.整个社会,都必须由他沙威一个人来体现吗?