悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（14）

    汗从他额头上流出来.他望着那两个烛台,茫然不知所措.这时,在他心里说话的那声音还没有说完.它继续说:
    "冉阿让!在你的前后左右将有许多欢腾.高呼.赞扬你的声音,只有一种声音,一种谁也听不见的声音,要在黑暗中诅咒你.那么!听吧,无耻的东西!那一片颂扬的声音在达到天上以前,全会落下,只有那种诅咒才能直达上帝!"
    那说话的声音,起初很弱,并且是从他心中最幽暗的地方发出来的,一步一步,越来越宏亮越惊人,现在他听见已在他耳边了.他仿佛觉得它起先是从他身体里发出来的,现在却在他的外面说话了.最后的那几句话,他听得特别清楚,他毛骨耸然,向房里四处看了一遍.
    "这里有人吗?"他惝恍迷离地高声问着.
    随后他笑出来了,仿佛是痴子的那种笑声,他接着说:
    "我多么糊涂!这里不可能有人."
    那里有人,但是在那里的不是肉眼可以看见的人.
    他又把那两个烛台放在壁炉上.
    于是他又用那种单调.沉郁的步伐走来走去,把睡在他下面的那个人从梦中惊到跳了起来.
    那样走动,使他舒适了一些,同时也使他兴奋.有时,人在无可奈何的关头总喜欢走动,仿佛不断迁移地方,便会碰见什么东西,可以向它征询意见.过了一会儿,他又摸不着头脑了.
    现在他对自己先后轮流作出决定的那两种办法,同样感到畏缩不前.涌上他心头的那两种意见,对他好象都是绝路.何等的恶运!拿了商马第当他,何等的遭遇!当初上帝仿佛要用来锻炼他的那种方法,现在正使他陷于绝境了!
    对未来,他思考了一下.自首,伟大的上帝!自投罗网!他面对他所应当抛弃和应当再拿起的那一切东西,心情颓丧到无以复加.那么,他应当向那么好.那么干净.那么快乐的生活,向大众的尊崇.荣誉和自由告别了!他不能再到田野里去散步了,他也再听不到阳春时节的鸟叫了,再不能给小孩子们布施了!他不能再感受那种表示感激敬爱而向他注视的和蔼目光了!他将离开这所他亲手造的房子,这间屋子,这间小小的屋子!所有一切,这时对他都是妩媚可爱的.他不能再读这些书了,不能再在这小小的白木桌上写字了!他那唯一的女仆,那看门的老妇人,不会再在早晨把咖啡送上来给他了.伟大的上帝!代替这些的是苦役队,是枷,是红衣,是脚镣,是疲劳,是黑屋,是帆布床和大家熟悉的那一切骇人听闻的事.在他那种年纪,在做过他那样的人以后!假使他还年轻!但是,他老了,任何人都将以"你"称呼他,受禁子的搜查,挨狱警的棍子!赤着脚穿铁鞋!早晚把腿伸出去受检验链锁人的锤子!忍受外国人的好奇心,会有人向他们说:"这一个便是做过滨海蒙特勒伊市长的那个著名的冉阿让!"到了晚上,流着汗,疲惫不堪,绿帽子遮在眼睛上,两个两个地在警察的鞭子下,由软梯爬上战船的牢房里去!呵!何等的痛苦!难道天意也能象聪明人一样残酷,也能变得和人心一样暴戾吗!
    无论他怎样做,他总是回到他沉思中的那句痛心的.左右为难的话上:留在天堂做魔鬼,或是回到地狱做天使.