悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（16）

    我望见一个村子,便走进去.我想那也许是罗曼维尔.(为什么是罗曼维尔呢?)(括弧是冉阿让加的.......原注.)
    我走进的第一条街,没有人,我又走进第二条街.在转角的地方,有个人靠墙立着.我向那人说:"这是什么地方?我到了哪里?"那人不回答.我看见一扇开着的墙门,我便走进去.
    第一间屋子是空的.我走进第二间.在那扇门的后面,有个人靠墙立着.我问那人:"这房子是谁的?我是在什么地方?"那人不回答.那房子里有一个园子.
    我走出房子,走进园子.园子是荒凉的.在第一株树的后面,我看见一个人立着.我向那人说:"这是什么园子?我在什么地方?"那人不回答.
    我信步在那村子里走着,我发现那是个城.所有的街道都是荒凉的,所有的门都是开着的.没有一个人在街上经过,也没有人在房里走或是在园里散步.但在每一个墙角上.每扇门后面.每株树的背后,都立着一个不开口的人.每次总只有一个,那些人都望着我走过去.
    我出了城,在田里走.
    过了一会,我回转头,看见一大群人跟在我后面走来.我认出了那些人,全是我在那城里看见过的.他们的相貌是奇形怪状的.他们好象并不急于赶路,但他们都比我走得快.他们走的时候,一点声音也没有.一下子,那群人追上了我,把我围了起来.那些人的面色都是土色的.
    于是,我在进城时最初见到并向他问过话的那个人向我说:
    "您往哪儿去?难道您不知道您早就死了吗?"
    我张开嘴,正要答话,但是我看见四周绝没有一个人.
    他醒过来,冻僵了.一阵和晨风一样冷的风把窗板吹得在开着的窗门臼里直转.火已经灭了.蜡烛也快点完了.仍旧是黑夜.
    他立起来,向着窗子走去,天上始终没有星.
    从他的窗口,可以望见那所房子的天井和街道.地上忽然发出一种干脆而结实的响声,他便朝下望.
    他看见在他下面有两颗红星,它们的光在黑影里忽展忽缩,形状奇怪.
    由于他的思想仍半沉在梦境里,他在想:"奇怪!天上没有星,它们现在到地上来了."
    这时,他才从梦中渐渐清醒过来,一声和第一次相同的响声把他完全惊醒了,他注意看,这才看出那两颗星原来是一辆车子上的挂灯.从那两盏挂灯射出的光里,他可以看出那辆车子的形状.那是一辆小车,驾着一匹白马.他先头听见的便是马蹄踏地的响声.
    "这是什么车子?"他向自己说,"谁这样一清早就来了?"
    这时,有个人在他房门上轻轻敲了一下.
    他从头到脚打了一个寒噤,怪声叫道:
    "谁呀?"
    有个人回答:
    "是我,市长先生."