悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（15）

    怎样办,伟大的上帝!怎样办?
    他费了无穷的力才消释了的那种烦恼又重新涌上了心头.他的思想又开始紊乱起来.人到了绝望时思想便会麻痹,不受控制.罗曼维尔那个名字不时回到他的脑海中来,同时又联想到他从前听过的两句歌词上.他想起罗曼维尔是巴黎附近的一处小树林,每逢四月,青年情侣总到那里去采丁香.
    他的心身都摇曳不定,他好象一个没人扶的小孩,跌跌撞撞地走着.
    有时他勉强提起精神,克服疲倦.他竭力想作最后一次努力,想把那个使他疲惫欲倒的问题正式提出来,应当自首?还是应当缄默?结果他什么都分辨不出.他在梦想中凭自己的理智,就各种情况初步描摹出来的大致轮廓,都一一烟消云散了.不过他觉得,无论他怎样决定,他总得死去一半,那是必然的,无可幸免的;无论向右或向左,他总得进入坟墓;他已到了垂死的时候,他的幸福的死或是他的人格的死.
    可怜!他又完全回到了游移不定的状态.他并不比开始时有什么进展.
    这个不幸的人老是在苦恼下挣扎.在这苦命人之前一千八百年,那个汇集了人类一切圣德和一切痛苦于一身的神人,正当橄榄树在来自太空的疾风中颤动时,也曾把那杯在星光下显得阴森惨暗的苦酒推到一边,久久低回不决呢.
   
    四　痛苦在睡眠中的形状
    早晨三点刚刚敲过,他那样几乎不停地走来走去,已有五个钟头了.后来,他倒在椅子上.
    他在那上面睡着了,还做了一个梦.
    那梦,和大多数的梦一样,只是和一些惨痛莫名的情况有关连,但是他仍然受了感动.那场恶梦狠狠地打击了他,使他后来把它记了下来.这是他亲笔写好留下来的一张纸.我们认为应在此把这一内容依照原文录下.
    无论那个梦是什么,假使我们略过不提,那一夜的经过便不完全.那是一个害着心病的人的一段辛酸的故事.
    下面便是.在那信封上有这样一行字:"我在那晚作的梦."
    我到了田野间.那是一片荒凉辽阔.寸草不生的田野.我既不觉得那是白天,也不觉得是黑夜.
    我和我的哥,我童年时的哥,一同散步;这个哥,我应当说,是我从来没有想起,而且几乎忘了的.
    我们在闲谈,又碰见许多人走过.我们谈到从前的一个女邻居,这个女邻居,自从她住在那条街上,便时常开着窗子工作.我们谈着谈着,竟因那扇开着的窗子而觉得冷起来了.
    田野间没有树.
    我们看见一个人在我们身边走过.那人赤身露体,浑身灰色,骑着一匹土色的马.那人没有头发;我们看见他的秃顶和顶上的血管.他手里拿着一条鞭子,象葡萄藤那样软,又象铁那么重.那骑士走了过去,一句话也没有和我们说.
    我哥向我说:"我们从那条凹下去的路走吧."
    那里有一条凹下去的路,路上没有一根荆棘,也没有一丝青苔.一切全是土色的,连天也一样.走了几步以后,我说话,却没有人应我,我发现我的哥已不和我在一道了.