悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（35）

    那个辩护士谈得相当好,他那种外省的语句,从前无论在巴黎也好,在罗莫朗坦或蒙勃里松也好,凡是律师都习惯采用,早已成为律师们的词藻,但今天这种语句已成古典的了,它那种持重的声调.庄严的气派,正适合公堂上的那些公家发言人,所以现在只有他们还偶然用用;譬如称丈夫为"良人",妻子为"内助",巴黎为"艺术和文化的中心",国王为"元首",主教先生为"元圣",检察官为"辩才无碍的锄奸大士",律师的辩词称"刚才洗耳恭听过的高论",路易十四的世纪为"大世纪",剧场为"墨尔波墨涅殿",在朝的王室为"我先王的圣血",音乐会为"雍和大典",统辖一省的将军为"驰名的壮士某",教士培养所里的小徒弟为"娇僧",责令某报该负责的错误为"在刊物篇幅中散布毒素的花言巧语"等等.这律师一开始,便从偷苹果这件事上表示意见,要说得文雅,那确是个难题;不过贝尼涅.博须埃在一篇祭文里,也曾谈到过一只母鸡,而他竟能说得洋洋洒洒,不为所困.这律师认定偷苹果的事没有具体的事实证明.他以辩护人的资格,坚称他的主顾为商马第,他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝.别人抓住他时,他手里拿着那根树枝(这律师比较喜欢称树枝为树桠),但是他说他看见它在地上,才拾起来的.反证在什么地方呢?这树枝显然被人偷折,那小偷爬到墙外后,又因心虚便把它丢在地上.贼显然有一个.但是谁能证明这作贼的便是商马第呢?只有一件事,他从前当过苦役犯.律师并不否认这件看来很不幸已被证实的事,被告在法维洛勒住过,被告在那里做过修树枝工人,商马第这个名字源出让.马第是很可能的,这一切都是确实的,并且有四个证人,他们都一眼就认出了商马第便是苦役犯冉阿让.律师对这些线索.这些作证,只能拿他主顾的否认.一种有目的的否认来搪塞;但是即使认定他确是苦役犯冉阿让,这样就能证明他是偷苹果的贼吗?充其量这也只是种猜测而不是证据.被告确实用了"一种拙劣的自卫方法",他的辩护人"本着良心"也应当承认这一点.他坚决否认一切,否认行窃,也否认当过苦役犯.他如果肯承认第二点,毫无疑问,一定会妥当些,他也许还可以赢得各陪审官的宽恕;律师也曾向他提出过这种意见,但是被告坚拒不从,他以为概不承认便可挽救一切.这是一种错误,不过,难道我们不应当去考虑他智力薄弱的一点?这人显然是个痴子.狱中长期的苦楚,出狱后长期的穷困,已使他变成神经呆笨的人了,律师说着说着,说他不善于为自己辩护,这能成为判罪的理由吗?至于小瑞尔威的事,律师不用讨论,这毫不属于本案范围.最后,律师请求陪审团和法庭,假使他们确认这人是冉阿让,也只能按警章处罚他擅离指定住址,不能按镇压累犯的苦役犯的严刑加以处理.
    检察官反驳了辩护律师.他和平时其他的检察官一样,说得慷慨激昂,才华横逸.
    他对辩护律师的"忠诚"表示祝贺,并且巧妙地利用了他的忠诚.他从这律师让步的几点上向被告攻击.律师仿佛已经同意被告便是冉阿让.他把这句话记录下来.那么,这个人确是冉阿让了.在控词里,这已被肯定下来不容否认的了.做到这一点,检察长便用一种指桑骂槐的巧妙手法追寻这种罪恶的根源和缘由,怒气冲天地痛斥浪漫派的不道德,当时浪漫派正在新兴时期,《王旗报》和《每日新闻》的批评家们都称它为"撒旦派"!检察官把商马第(说冉阿让还更妥当些)的犯法行为归咎于这种邪侈文学的影响,说得也颇象煞有介事.发挥尽致以后,他转到冉阿让本人身上.冉阿让是什么东西呢?他刻画冉阿让是个狗彘不如的怪物,等等.这种描写的范例在德拉门(德拉门(Ｔｈéｒａｍéｎｅ),公元前五世纪雅典暴君.)的语录里可以看到,对悲剧没有用处,但它每天使法庭上的舌战确实生色不少.听众和陪审团都"为之股栗".检察官刻画完毕以后,为了获得明天《省府公报》的高度表扬,又指手画脚地说下去:"并且他是这样一种人,等等,等等,等等,流氓,光棍,没有生活能力,等等,等等,生平惯于为非作歹,坐了牢狱也不曾大改,抢劫小瑞尔威这件事便足以证明,等等,等等,他是这样一个人,行了窃,被人在公路上当场拿获,离开一堵爬过的墙只几步,手里还拿着赃物,人赃俱获,还要抵赖,行窃爬墙,一概抵赖,甚至连自己的姓名也抵赖,自己的身份来历也抵赖!我们有说不尽的证据,这也都不必再提了,除这以外,还有四个证人认识他,沙威,侦察员沙威和他从前的三个贼朋友,苦役犯布莱卫.舍尼杰和戈什巴依.他们一致出来作证,他用什么来对付这种雷霆万钧之力呢?抵赖.多么顽固!请诸位陪审员先生主持正义,等等,等等."检察官发言时,被告张着口听,惊讶之中不无钦佩之意.他看见一个人竟这样能说会道,当然要大吃一惊.在控诉发挥得最"得劲"时,这人辩才横溢,不能自己,恶言蜚语,层出不穷,如同把被告围困在疾风暴雨之中一样,这个犯人不时慢慢地摇着头,由右到左,又由左到右,这便是他在辩论进行中所表示的一种忍气吞声的抗议.离他最近的那几个旁听人听见他低声说了两三次"这都是因为没有问巴陆先生!"检察官请陪审团注意他的这种戆态,这明明是假装的,这并不表示他愚蠢,而是表示他巧黠.奸诈和蒙蔽法官的一贯作法,这就把这个人的"劣根性"揭露无遗了.最后他声明保留小瑞尔威的问题,要求严厉判处.