悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（27）

    她一面这样说,一面带着为难的样子,把那张账单拿在手里翻来复去,并用指甲掐着它,折了又折.她那张横蛮的脸上隐隐带有一种平日很少见的神情,胆怯和狐疑的神情.
    拿这样一张账单去送给一个显然是个地道的"穷鬼"的客人,在她看来,这是件为难的事.
    客人好象心里正想着旁的事,没有注意她似的.他回答说:
    "是呀,大嫂,我就要走."
    "那么,"她说,"先生到孟费来就没有要办的事?"
    "是的.我路过此地,没有旁的事."
    "大嫂,"他又说,"我欠多少钱?"
    德纳第大娘,一声不响,把那账单递给他.
    客人把那张纸打开,望着它,但是他的注意力显然是在别的地方.
    "大嫂,"他接着说,"你们在孟费这地方生意还好吧?"
    "就这样,先生,"德纳第大娘回答,她看见那客人并不发作,感到十分诧异.
    她用一种chan6*绵悱恻的声调接着往下说:
    "呵!先生,日子是过得够紧的了!在我们这种地方,很少有阔气人家!全是些小家小户,您知道.要是我们不间或遇到一些象先生您这样又慷慨又有钱的过路客人的话!我们的开销又这么多.比方说,这小姑娘,她把我们的血都吸尽了."
    "哪个小姑娘?"
    "还不就是那个小姑娘嘛,您知道!珂赛特!这里大家叫做百灵鸟的!"
    "啊!"那人说.
    她接下去说:
    "多么傻,这些乡下人,替别人取这种小名!叫她做蝙蝠还差不多,她哪里象只百灵鸟.请您说说,先生,我们并不求人家布施,可是也不能老布施给旁人.营业执照,消费税,门窗税,附加税!先生知道政府要起钱来是吓坏人的.再说,我还有两个女儿,我.我用不着再养别人的孩子."
    那人接着说:
    "要是有人肯替您带开呢?"他说这句话时,极力想使声音显得平常,但那声音仍然有些发抖.
    "带开谁?珂赛特吗?"
    "是啊."
    店婆子的那张横蛮的红脸立刻显得眉飞色舞,丑恶不堪.
    "啊,先生!我的好先生!把她领去吧,你留下她吧,带她走吧,抱她走吧,去加上白糖,配上蘑菇,喝她的血,吃她的肉吧,愿您得到慈悲的童贞圣母和天国所有一切圣人的保佑!"
    "就这么办."
    "当真?您带她走?"
    "我带她走."
    "马上走?"
    "马上走.您去把那孩子叫来."