悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（26）

   
    九　德纳第玩弄手法
    第二天早晨,离天亮至少还有两个钟头,德纳第老板已经到了酒店的矮厅里,点起了一支烛,捏着一管笔,在桌子上替那穿黄大衣的客人编造账单.
    那妇人,立着,半弯着腰,望着他写.他们彼此都不吭声,一方面是深思熟虑,另一方面是一种虔敬心情,那是从人类的智慧中诞生光大的.在那所房子里,只听见一种声音,就是百灵鸟扫楼梯的声音.
    经过了足足一刻钟和几次涂改之后,德纳第编出了这样一张杰作:
    一号房间贵客账单
    晚餐3法郎
    房间10法郎
    蜡烛5法郎
    火炉4法郎
    饭采1法郎
   
    共计23法郎
    饭菜写成了"饭采".
    "二十三法郎!"那妇人喊了出来,在她那兴奋的口吻中夹杂着怀疑的语气.
    德纳第,和所有的大艺术家一样,并不感到满意.他说了一声:
    "呸!"
    那正是凯塞尔来(凯塞尔来(Ｃｏｓｔｌｅｒｅａｇｈ),英国政治家,反拿破仑联盟的中心人物.)在维也纳会议上开列法国赔款清单时的口气.
    "你开得对,德纳第先生,他的确应当出这么多,"那妇人叽叽咕咕地说,心里正想着昨晚当着她两个女儿的面送给珂赛特的那个娃娃,"这是公道的,但是数目太大了.他不见得肯付."
    德纳第冷笑了一下,说道:
    "他会付的."
    那种冷笑正说明自信心和家长派头的最高表现,说出的话就得做到.那妇人一点不坚持自己的意见.她开始动手整理桌子,丈夫在厅里纵横来往地走动.过了一会儿,他又补上一句:
    "我还足足欠人家一千五百法郎呢,我!"
    他走到壁炉角上,坐下来细细打算,两只脚踏在热灰上.
    "当真是!"那妇人跟着又说,"我今天要把珂赛特撵出大门,你忘了吗?这妖精!她那娃娃,她使我伤心透了!我宁愿她嫁给路易十八也不愿她多留一天在家里!"
    德纳第点着他的烟斗,在连吸两口烟的空隙间回答说:
    "你把这账单交给那个人."
    他跟着就走出去了.
    他刚走出厅堂门,那客人就进来了.
    德纳第立即转身跟在他的后面走来,走到那半开着的门口时,停了下来,立着不动,只让他女人看得见他.
    那个穿黄大衣的人,手里捏着他的棍子和包袱.
    "这么早就起来了!"德纳第大娘说,"难道先生就要离开我们这里吗?"