悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第一卷-四堵墙中间的战争（18）

    她的房间是窄小的,整洁,幽静,朝东有一扇长长的格子玻璃窗,开向房子的后院.
    珂赛特对在巴黎发生的事一无所知.昨天黄昏她还不在这儿,当杜桑说"好象有吵闹声"时她已走进了寝室.
    珂赛特只睡了很少的几个钟点,但睡得很好.她做了个甜蜜的梦,可能跟她睡的那张小床非常洁白有关.她梦见一个象马吕斯的人站在光亮中.当她醒来时,阳光耀眼,使她感到梦境仿佛还在延续.
    从梦中醒来的第一个感觉是喜悦.珂赛特感到十分放心,正如几个小时以前的冉阿让一样,她的心由于决不接受不幸,正产生一种反击的力量.不知为什么她怀着一种强烈的希望,但接着又一阵心酸,已经三天没有见到马吕斯了.但她想他也该收到她的信了,已经知道她在什么地方,他那么机智,肯定会有办法找到她的.很可能就在今天,或许就在今天早晨.天已大亮,但由于阳光平射,她以为时间还很早,可是为了迎接马吕斯,也许起床了.
    她感到没有马吕斯就无法生活下去,因此不容置疑马吕斯就会来的.任何相反的意见都不能接受,这一点是肯定无疑的.她愁闷了三天,十分难挨.马吕斯离开了三天,这多么可怕呀,慈祥的上帝!现在上天所踢的嘲弄这一考验已属过去,马吕斯就会来到,并会带来好消息.青年时代就是这样.她迅速擦了擦眼睛,她认为用不着烦恼,也不想接受它.青春就是未来在向一个陌生人微笑,而这陌生人就是自己.她觉得幸福是件很自然的事,好象她的呼吸就是希望.
    再说,珂赛特也回忆不起马吕斯对这次不应超过一天的分别曾向她说过什么,向她讲的理由是什么.大家都曾注意到,一个小钱落到地上后一滚就会不见,这多么巧妙,使你找不到它.我们的思想有时也这样在和我们开玩笑,它们躲在我们脑子的角落里,从此完了,它们已无影无踪,无法把它们回忆起来.珂赛特思索了一会儿,但没有效果,所以感到有些烦恼.她自言自语地说,忘记马吕斯对她说过的话是不应该的,这是她自己的过错.
    她下了床,做了身心方面双重的洗礼:祈祷和梳洗.
    我们至多只能向读者介绍举行婚礼时的新房,可是不能去谈处女的寝室,诗句还勉强能描述一下,可散文就不行了.
    这是一朵含苞未放的花的内部,是藏在暗中的洁白,是一朵没有开放的百合花的内心,没有被太阳爱抚之前,是不应让凡人注目的.花蕾似的女性是神圣的.这纯洁的床被慢慢掀开,对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯,雪白的脚躲进了拖鞋,胸脯在镜子前遮掩起来,好象镜子是只眼睛,听到家具裂开的声音或街车经过,她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀.有些缎带要打结,衣钩要搭上,束腰要拉紧,这些微微的颤动,由于寒冷和羞怯引起的哆嗦,所有这些可爱的虚惊,在这完全不必害怕的地方,到处有着一种无以名之的顾虑.穿着打扮的千姿百态,一如曙光中的云彩那样迷人,这一切本来不宜叙述,提一提就已嫌说得太多.
    人的目光在一个起床的少女面前应比对一颗初升的星星更虔诚.不慎触及了可能触及之物应倍增尊敬.桃子上的茸茸细毛,李子上的霜,白雪的闪光晶体,蝴蝶的粉翅,这些在这一不明白自己就是纯洁的贞洁面前,只不过是些粗俗的东西罢了.一个少女只是一个梦的微光,尚未成为一个艺术的雕像.她的寝室是隐藏在理想的阴影中.轻率地观望等于损毁了那若隐若现.明暗交错的诗情画意,而仔细的观察那就是亵渎了.