包法利夫人(上)-第二部-03（5）

    "唉!好心的太太,因为他受过伤,胸口抽筋抽得厉害.他甚至 说,连苹果酒也不能喝."
    "说快点吧,罗勒大嫂!"
    "那么,"奶妈行了一个屈膝礼,"要不嫌我过份的话......(她又行了一个屈膝礼),要是不介意的话(她的眼睛露出恳求的神色),要一小罐烧酒,"她到底说话了,"我可以用来擦你孩子的脚,她的小脚丫嫩得像舌头."
    艾玛解脱了奶妈的纠缠,又挽上了莱昂先生的胳膊.她先走得很快,后来放慢了脚步;她的眼睛看着前方,看到了一个年轻人的肩膀,他的外衣领子是黑绒的.他的褐色头发梳得整整齐齐,垂在衣领上.她看到他的指甲留得比荣镇人长.实习生没事干就修指甲;他的文具盒里有把小刀,是专修指甲用的.
    他们从河岸走回荣镇.到了热天,水浅岸宽,花园连墙基也会露出来,要下一道台阶才走到河边.河水不声不响地流着,看起来又凉又快;细长的水草成片地倒伏在流水里,随水浮动,好像没人梳理的绿头发,摊开在一片清澈之中.有时候,在灯心草的尖端,或者在荷叶上面,看得见一只细脚虫慢慢爬着,或是待着不动.阳光穿过前赴后继.若隐苦无的波纹,好像穿过蓝色的小球;老柳树瞧着自己的断枝残条和灰色树皮在水中的倒影;再往前后,周围都是草场,显得空荡荡的.这时正是田庄用膳的时刻,年轻的少妇和她的同伴走路的时候,只听见他们自己的脚步在土路上行走的节奏,他们说话的声音,还有艾玛的袍子在身上磨蹭的声.
    花园墙顶上砌了玻璃瓶的碎片,像暖房的玻璃屋顶一样热.砖墙缝里长了桂竹香.包法利夫人撑开阳伞走过,伞边碰到开残了的花,就撒下一阵黄粉,碰到忍冬和铁线莲挂在墙外的枝条,小枝就会缠住蓬边,划过伞面.
    他们谈到一个西班牙歌舞团,不久要在卢昂剧场演出.
    "你去看吗?"她问道.
    "能去就去."他答道.
     难道他们没有别的话讲?他们说出来的话比眼睛还更重要得多.当他们搜索枯肠,说些平淡无奇的话时,他们两人都觉得一种忧郁涌上心;这好像是窃窃私语的灵魂声,深沉悠远,不绝如缕,比说话的声音还更有力量.他们发现了这种新的惊奇美妙感,却没有想到要互相倾吐各自的感受,也没有想到要寻找这种感受的起因.未来的幸福好比热带地区的海岸,吹来一阵香风,把软绵绵的当地风光融入了无边无际.可望而不可及的幸福海洋,他们沉醉在感受中,甚至懒得去想那看不见的前途远景了.
    有一个地方给牲口踩得陷了下去;只好踏着烂泥中稀稀落落的大青石,才能走过.她不得不时常站住,看看哪落脚好,......石头一动,她就摇晃,胳膊高举,身子前倾,眼神惊惶.她笑了起来,害怕掉进水坑里去.
    他们到了她家花园前面,包法利夫人推开栅栏门,跑上台阶,就进去了.
    莱昂回到事务所.公证人不在;他看了一眼档案夹,然后削了一支鹅毛笔,然后戴上帽子走了.