包法利夫人(上)-第二部-03（3）

    最后,艾玛想起在沃比萨侯爵府,听见侯爵夫人叫贝尔特这个年轻女子,于是名字就选定了.因为卢奥老爹不能来,他们请教父奥默先生.他送的礼物都是药房的出品:六盒枣糊止咳剂,一整瓶可可淀粉,三筒蛋白松糕,还有六根冰糖棒在橱子里找到的.举行洗礼的晚上,摆了一桌酒席;神甫也来了;过得很高兴.渴酒之前,奥默先生唱起《好人的上帝》来.莱昂先生唱了一支威尼斯船歌,包法利奶奶是教母,也唱了一首流行的浪漫曲是帝国时代;最后,包法利老爹硬要人把小孩子抱下来,开始给她举行洗礼,当真拿一杯香槟酒倒在她头上.拿洗礼这种头等神圣的事来开玩笑,使布尼贤神甫生气了;包法利老爹却从《众神的战争》中引用了一句话来作答复,气得神甫要走;妇女们一起恳求他留下,奥默也来说合,结果总算又使神甫坐了下来,他倒像没事人一样,又端起碟子,喝那剩下来的一半杯咖啡.
    包法利老爹在荣镇又住了一个月,他早上戴着漂亮的银边警官帽,在广场上吸烟斗,把居民都唬住了.他习惯于大喝烧酒,时常派女佣人去金狮客店买上一瓶,记在他儿子的帐上;要他使围巾有香味,他把媳妇储备的科隆香水全用光了.
    媳妇也不讨厌有他作伴.他见过世面;他谈到柏林,维也纳,斯特拉斯堡,谈到他的军官生活,他过去的女友,他摆过的盛大宴会,而且显出讨人喜欢的样子,有时在楼梯上或花园里,他甚至搂住她的腰喊道:
    "夏尔,不要大意!"
    于是包法利奶奶为儿子的幸福担心了,生怕时间一久,她的丈夫会对年轻女人的思想产生伤风败俗的影响,她就催他早点动身回去.也许她有更严重的忧虑.包法利老爹是个不顾体统的人.
    一天,艾玛突然心血来潮,要去看小女儿,就到奶妈家去,也不看看历书,看坐月子的六个星期过了没有,就向罗勒木匠住的地方走去.他住在村子的里头,在山坡下,在草原和大路之间.
    时间已是中午;家家户户都关了窗板,青石板屋顶在蓝天的强光下闪闪发亮,人字墙的墙头似乎在冒火花.一阵闷热的风吹来.艾玛觉得四肢无力,走不动了;河边道路上的碎石头又磨脚;她打不定主意,到底是回家,还是找个地方休息一下.
    正在这个时候,莱昂先生从附近一家大门里出来了,胳膊下面还夹着文件.他走过来和她打招呼,并且在勒合商店门前伸出 来到灰色帐篷的阴影下站住了.
    包法利夫人说,她要去看她的孩子,但是她已经觉得累了.
    "如果......"莱昂吞吞吐吐,不敢再说下去.
    "你事忙吗?"她问道.
    实习生说他不忙,她求他作伴.一到晚上,这事就传遍了荣镇,镇长的太太杜瓦施夫人对女佣人说:"包法利夫人真不要脸."
    要到奶妈家去,就去公墓一样,走出街后,要向左转,走上一条两边栽了女贞树的小路,穿过一些小房子和小院子.女贞树正开花,还有婆婆纳,犬蔷薇,荨麻和轻盈的树莓,耸立在荆棘丛中,争奇斗妍.从篱笆眼里看得见,破房子里公猪躺在粪堆上,或者是颈上套着夹板的母牛在树上磨角.他们两个,肩并肩,慢慢走着,母亲靠在他身上,他随着她的脚步,放慢了自己的步子;在他们前头,一群苍蝇乱飞,在闷热的空气中发出了嗡嗡声.