包法利夫人(上)-第二部-03（2）

    还有一件他乐于操心的事,那就是他的妻子有孕了.分娩期越来越近,他也越来越疼她.这是在建立另一种血肉的联系,好像连续不断地感到他们的结合越来越复杂了.当他在远处看见她走路懒洋洋的样子,胯骨以上没穿束腰的身子软绵绵地转动,当他们面对面地坐着,他随心所欲地瞧着她在扶手椅上没精打采的模样,那时,他幸福得控制不住了;他站起来,拥抱她,用手摸她的脸,叫她做年轻的小妈妈,想要她跳舞,又是笑,又是哭,想到什么,就说什么,滔滔不绝地开着各式各样亲热的玩笑.想到要生孩子,他陶醉了.现在,他什么也不缺.他认识了人生的整个过程,于是就把胳膊肘凭着人生的餐桌,高高兴兴地享受人生.
    艾玛起先觉得非常惊奇,后来又急于分娩,想要知道做母亲是怎么回事.但是,她不能乱花钱,买一个有玫瑰罗帐的摇篮,几顶童帽绣着花,于是一气之下,她就懒得管婴儿的穿着,统统向村里一个女工订货,既不挑选,也不商量.这样一来,她就享受不到准备工作的乐趣,而在准备当中,母爱是会变得津津有味的;她的感情,从一开始,也许就缺少了什么东西,就冲淡了.
    相反,夏尔却是每餐不忘谈到他们的小把戏,久而久之,她想到他的时候,也越来越想念了.
    她希望生一个儿子,身体强壮,头发褐色;她要他叫乔治;这个生男孩子的念头,就好像希望弥补一个女人无所作为的过去一样.一个男人至少是自由的,可以尝遍喜怒哀乐,走遍海角天涯,跨越面前的障碍,抓住以后的幸福.可对一个女人却是重重困难.她既没有活动能力,又得听人摆布,她那软弱肉体,只能依靠法律保护.她的愿望就像用绳子系在帽子上的面纱,微风一起,它就蠢蠢欲动,总是受到七情六欲的引诱,却又总受到清规戒律的限制.
    一个星期天早上六点钟,太阳出来的时候,她分娩了.
    "是个女儿!"夏尔说.
     她头一转,昏过去了.
    奥默太太差不多立刻跑过来吻她,金狮客店的勒方苏瓦大妈也不落后.药剂师懂得分寸,只在半开半闭的门口,顺便说了几句道喜的话.他想看看婴儿,并且说她长得好漂亮.
    坐月子期间,她挖空心思给女儿起名字.她先考虑有意大利字尾的,如克拉蕾,路易莎,阿芒达,阿达拉;她相当喜欢嘉姗德,但又更喜欢伊瑟或莱奥卡蒂.夏尔希望孩子用母亲的名字,艾玛反对.她们把历书从头翻到尾,甚至见人就问.
    "莱昂先生,"药剂师说,"前一天和我谈起这件事,他问你们为什么不选玛德兰这个非常好听的名字."
    但是包法利奶奶大喊大叫,不能用一个罪人的名字.至于奥默先生,他偏爱伟大的人物,光辉的事件,高贵的思想,因此他给他的四个孩子命名时,就是根据这套道理:拿破仑代表光荣;富兰克林代表自由;伊尔玛也许是对浪漫主义的让步;阿达莉却表示对法兰西舞台上不朽杰作的敬意.因为他的哲学思想并不妨碍艺术欣赏,思想家并不抑制感情的流露;他分得清想象和狂想.例如这部悲剧,他指摘思想,却欣赏性格;他诅咒全剧的构思,却称赞所有的细节;他厌恶剧中人物,却热爱他们的对话.当他读到得意之处,不禁手舞足蹈,想到教士以权谋私,又不免悲感交加,这样百感交集,无法自拔,既想亲手为拉辛戴上桂冠,又想和他争得水落石出,争到斗换星移.