包法利夫人(上)-第二部-03(4)
作者:福楼拜
他们看见一棵老胡桃树下有一所房子,认出了奶妈家.房子很矮,屋顶上盖了灰色瓦,顶楼天窗下面,挂了一串大葱念珠似的.一捆一捆细小的树枝,直立在荆棘篱笆旁边,围着一块四方的生菜地,一小片只有几尺长的薰衣草地,还有开花豌豆爬在支架上的.脏水泼在草上,流得左一滩,右一滩,房子周围晾着好几件破衣烂衫看不清楚的,针织的袜子,一件红印花布的女用短上衣,还有一块厚帆布摊开在篱笆上.奶妈听见栅栏门响,就出去了,还抱着一个吃奶的孩子.她用另一只手牵着一个小家伙瘦得可怜,脸上长满了瘰疠,这是卢昂一个帽商的儿子,父母做生意忙,把儿子留在乡下.
"进来吧,"她说,"你的孩子在那边睡着呐."
底层只有一间房子.紧靠着里面的墙边,有一张没挂帐子的大床,靠窗放着缸和面,玻璃破了一块,是用蓝纸剪成的太阳图案粘起来的.门后面的角落里,在石板底下有一个洗衣池,摆着几只半统钉靴,靴底的钉子很亮,旁边有一个瓶子装满了油,瓶的颈口插了一根羽毛;一本《马太历书》扔在满是灰尘的壁炉架上,在打火石. 蜡烛头和零碎的火绒当中.最后,这屋子里显得多余的是一个荣誉女神吹喇叭的画像,这当然是从什么香水广告画上剪下来的,用六个靴钉钉在墙上.
艾玛的孩子睡在地上一个柳条摇篮里.她连人带被窝都抱了起来,胳膊上下左右摇晃,轻轻地唱着歌.
莱昂在房里走来走去;看见这个太太穿着南京市袍漂亮的很,待在一个穷苦人家,他觉得不是滋味.包法利夫人脸红了;莱昂转过身去,以为这样看她未免失礼.孩子吐奶吐在她衣领上,她就把她放回原处.奶妈赶快来擦干净,并且说奶不会留下痕迹的.
"她也在我身上吐奶,"奶妈说."要是方便的话我一天到晚都得给她漱洗!,好不好请你对杂货店的卡米说一声,我缺肥皂的时候,要他让我拿几块用?那我就不用多打搅你了."
"好的,好的!"艾玛说."再见,罗勒大嫂."
她走出来,在门槛上擦了擦脚.
大嫂把她送出了院子,一面对她诉苦,说自己每天夜里都得起来.
"我有时候累得不行,坐在椅子上就睡着了.所以,你起码也该给我一小磅磨好的咖啡,我早上掺牛奶喝,可以喝,几个月."
包法利夫人耐着性子听她道谢的话,就上路了;小路走了一段,忽然听见木头套鞋的响声,回头一看:来的是奶妈.
"还有什么事?"
于是她被乡下大嫂拉到旁边一棵榆树后面,开始对她谈起她的丈夫来,说他干的那行,一年才挣六个法郎,而他的头头......
"快点说吧,"艾玛说道.
"唉!"奶妈说一句话,接着一口气,接着说道:"我怕他看到我喝咖啡,心里会难过的.你知道,男人......"
"虽然你有咖啡喝,"艾玛重复说,"我会给你们的!......别罗唆了!"
公众号
0
猜你喜欢
卷四十三(唐书) 明宗纪九
《旧五代史》 长兴三年春正月癸未朔,帝御明堂殿九歌 云中君
《楚辞》 浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。卷一百二十四 志九十九
《清史稿》 ◎食货五 △钱法茶法矿政卷七十二 穰侯列传第十二
《史记》 穰侯魏者,秦昭王母宣太后弟也。其卷五 帝纪第五
《魏书》 ◎高宗纪 高宗文成皇帝,讳卷七十三
《苏轼集》 ◎书十首 【上韩丞相论灾伤卷七十三上 表第十三上
《新唐书》 ◎宰相世系三上 (表格略)贵直论第三
《吕氏春秋》 ○贵直 一曰:贤主所贵莫如卷四十八 列传第四十二
《梁书》 ◎儒林 △伏曼容 何佟之言而有信,恒心如一
《菜根谭》安娜_卡列宁娜(上)-第7部-07
《安娜·卡列尼娜》 列巴黎圣母院(下)-第09卷-驼背.独眼.跛脚
《巴黎圣母院》 从卷三十三 魏豹田儋韩王信传第三
《汉书》 魏豹,故魏诸公子也。其兄魏咎,故补遗 尺牍四百九十三首
《苏轼集》 【与司马温公二首(之一)】卷一百一十七 列传第六十七
《旧唐书》 ○严武 郭英乂 崔宁(弟宽第十五出 虏谍
《牡丹亭》 【一枝花】〔净扮番王引众上〕天心卷十二 列传第六
《陈书》 ◎胡颖 徐度 子敬成 杜棱卷四十四 列传第三十二
《魏书》 ◎罗结 伊馛 乙瑰 和其奴卷二百八十四 列传七十一
《清史稿》 ○觉罗满保(陈策) 施世骠君子卷第十二
《扬子法言》 或问:“君子言则成文,动则成德,