包法利夫人(上)-第二部-03（6）

    他来到阿格伊岭上的"牧场",没有走进森林,就躺倒在冷杉树下,从手指缝里看着天.
    "我多无聊!"他自言自语说,"我多无聊!"
    他抱怨村子里的生活,奥默这样的朋友,吉约曼这样的老师.公证人一天到晚只忙事务,戴一副金丝边眼镜,留一嘴络腮胡子,系一条白领带,一点也不会体贴别人,只会摆出一副英国人的死板派头,头几天倒把实习生唬住了.至于药剂师的老婆,那是诺曼底最好的妻子,像绵羊一样温顺,爱护她的子女.父母.亲戚,为别人的不幸而哭,却不管自己的家务,讨厌穿紧身衣.她行动迟缓,语言无味,相貌一般,说话就那几句,虽然她三十岁而莱昂才二十,他们住在对门而且每天说话,但他从没想到她是女人,脱了裙子有什么女人味.
    除此以外,还有什么人呢?比内,几个商人,两三个小酒馆老 板,本堂神甫,最后还有镇长杜瓦施先生和他的两个儿子,他们自己种地,一家人大吃大喝,却很信教,真叫人受不了.
    这些面孔构成的背景,衬托得艾玛的形象更加孤单,更加遥远;因为他感到在她和他之间,仿佛隔着蒙蒙隆隆的深渊.
    起初,他同药剂师到她家去过几回.夏尔对接待他似乎并不特别感到兴趣;莱昂既怕自己冒昧,又明知不可能的亲近,所以就不知道如何是好了.