邦斯舅舅(上)-第15章-看门老太婆的闲聊与手段（5）

    "我知道您要和我说什么!"她继续说,"我亲爱的先生,人生病时立张遗嘱不会要命的;要我是您,就得预防万一,我就不愿丢下这只羊羔,他可是善良的上帝的好绵羊;他什么都不懂;我可不愿意让他落到那些强盗一般的生意人与全是坏蛋的亲戚手中!瞧,这二十年来,有过什么人来看望过您吧?......您要把您的财产留给他们?有人说这里的东西哪一样都值钱,您知道吗?"　　
    "我明白."邦斯说.
    "雷莫南克知道您是个收藏家,他自己是做旧货买卖的,他说只要您走之后把您那些画给他,他愿意给您三万法郎的年金......这可是好买卖!我要是您,这笔买卖做定了!可我觉得他跟我说这话是在笑话我......您应该提醒施穆克先生,让他知道所有这些玩艺儿的价钱,因为他这个人,很容易会被人骗的,像个孩子,您这些美丽的东西值多少钱,他可一点都没有数!他根本就不在意,如果他不是为了对您的爱,一辈子都把这些东西保留着,要是他在您走后还活着,他会把它们当作一块面包送人的.您一死,他也活不长!可有我在呢!我会保护他的,会对付别人的!......有我与茜博在."
    "亲爱的茜博太太,"邦斯被这阵可怕的表达说动了心,凡是平民百姓说的话,那感情好像都是很天真的,"要是没有您与施穆克,我该怎么办呢?"
    "啊!我们的确是您在这世上唯一的朋友!这真不错!可两颗善良的心抵得过所有的亲属.不要与我讲什么亲属了!就像以前那个演员说的,亲属就好比舌头,是世界上最好的,也是最坏的东西......您的亲戚,都在哪里呢?您有吗,有亲戚吗?......我从来未见过......"
    "就是他们把我气倒在病床上!......"邦斯极悲痛地嚷道.
    "啊!您有亲戚!......茜博太太猛地站起来,仿佛那椅子像是突然烧红了的铁."哎哟,他们真客套,您的亲戚!怎么回事!到今天早上,整整二十天了,您病得都快死了,但他们还没有来问过一声!这一切,做得太过分了!......要我是您,我宁可把财产送给育婴堂,也不留给他们一个子儿!"
    "哦,我亲爱的茜博太太,我想把我所有的一切留给我的小外孙女,她是我嫡堂外甥卡缪佐庭长的女儿,您知道,就是两个月前有个早上来过的那个法官."
    "啊!就是那个小矮胖子,叫他那群下人来为他老婆赔罪的......那个......那个贴身女仆还没完没了地向我打听您的,那个老妖精,我恨不得用扫帚柄给她的丝绒短斗篷打打灰!哪儿见过女佣人披丝绒短斗篷的!没见过,我发誓,这世道都颠倒了!为什么要闹革命?有钱的叫花子,要是有法子,就去吃两顿夜饭吧!可我说法律是没用的,要是连路易.菲利普都保不住自己的地位,还有什么神圣的东西呢;因为归根到底,要是我们都平等的话,不是吗,先生,一个女仆就不该披丝绒短斗篷的,我茜博太太,老老实实做了三十年的人,我就没有......这事可真绝!是什么人,都看得出,女佣人就是女佣人,像我,就是个看门的!为什么当兵的肩上都有肩章,披着菠菜籽形状的流苏?各有各的等级!喂,您想要我直说吗?告诉您,法国完了!......皇帝在的时候,不是吗,先生,情况就不一样.我就对茜博说:'看,你看见了吧,家里的女佣人披丝绒短斗篷,这家人准是没良心......,"