白鲸(下)-第91章-裴廓德号遇到玫瑰蕊号（2）

    这当儿,灰蒙蒙的空中已经变得完全风平浪静,因此,不管怎样,"裴廓德号"现在完全给那股气味包围住了,除非再刮起一阵风,否则,别想避得了那股气味.斯塔布从船长室出来后,就喊起他那只小艇的水手,用劲划到那艘陌生船那边去.小艇划到那艘船的船头对面,斯塔布看到了那艘船的船头,按照好奇的法国人的趣味,上半部雕有一棵象枯萎的大树干的东西,全都漆着绿色,到处还浮现出一些充荆棘的铜色穗状花;树干末端均匀地盘有一只鲜红色的球根.在它那船头的舷板上,写有金色的大字:"Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ"(法文:"玫瑰蕊".),就是玫瑰苞或者玫瑰蕊的意思;这就是这艘芬芳扑鼻的船的富有浪漫气息的名字.
    斯塔布虽然认不得那个Ｂｏｕｔｏｎ是什么字,然而,玫瑰那个词儿,一跟那个船头鳞茎凑了起来,他就完全一目了然了.
    "一朵木头做的玫瑰蕊,不是吗?"他用手掩着鼻子说道,"这倒真不错;可是它发出来那股味道呀!"
    这时,为了要跟甲板上的人直接联系,他得绕过那船头,划到右舷侧去,这一来,就跟那条瘟鲸接近了;他就隔着那条瘟鲸谈话了.
    他划到那里后,一边用手掩着鼻子,一边哗哗叫道......"Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ,喂!你们这些个Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ,可有人会讲英国话嘛?"
    "有,"舷墙边有一个革恩齐(革恩齐......英国海峡中一个小岛.)人回答道,原来他就是大副.
    "好呀,那么,我的玫瑰蕊呀,你们可看到白鲸么?"
    "什么鲸?"
    "白鲸......抹香鲸......莫比－迪克,你们可看到它吗?"
    "听也没有听到过这种鲸.Ｃａｃｈａｌｏｔ　Ｂｌａｎｃｈｅ!(法文:白鲸.)白鲸......没有."
    "那么,好吧,再见啦,等会儿我再来拜望."
    于是他迅速划回"裴廓德号",看到亚哈正倚着后甲板的栏杆等候报告,斯塔布把两手合成一只喇叭,嚷道......"没有,先生!没有!"听到这报告后,亚哈走开了,斯塔布又再划到法国船那边去.
    这时,他看到那个革恩齐人正钻在锚链里,在使着一只砍鲸铲,鼻子上还吊着一只袋子那样的东西.
    "喂,你的鼻子怎样啦?"斯塔布说."撞破啦?"
    "我才巴不得它撞破了,或者根本没有这鼻子倒痛快些,"那个革恩齐人回答道,看上去他对这个差使并不很感兴趣."可是,你为什么也捂着鼻子呢?"
    "啊,没有什么!这是只蜡鼻子;我得把它捂住才行.今天天气很好呀,不是吗?有点象在花园里的味儿,我敢说;给我们丢下一束花来好不好,玫瑰蕊?"
    "你究竟要干什么呀?"那个革恩齐人突然动了火,高声咆哮道.