白痴(一)-第一部-12（4）

    "我觉得,我方才惊动大驾,"公爵喃喃道,"本来就做了一件十分愚蠢的事.何况您现在......再见!"
    "可是我不能,不能放您走,我的年轻朋友!"将军着急道,"她是一位寡妇,孩子们的母亲,她在自己心里弹奏出的琴声,能在我全身引起共鸣.拜访她......五分钟而已,在这家人家,我用不着客气,我差不多就住在这里;我先洗把脸,稍微修饰一下,然后咱们就雇辆马车直奔大剧院.请相信,今天我整个晚上都需要您......就是这幢楼,我们已经到了......啊,科利亚,你也在这儿?怎么,玛尔法.鲍里索芙娜在家吗?还是你自己也刚刚到?"
    "噢,不是的,"科利亚回答,他恰好在这幢楼的大门口碰见他们俩,"我早就在这里了,陪伊波利特,他病得更重了,今天早晨躺倒的.我现在下楼到小铺去买副纸牌.玛尔法.鲍里索芙娜在等您.不过,爸爸,您怎么这样!......"科利亚注视了一下将军的步态和站相后,说道."也好,咱们先上去看看."
    自从遇到科利亚后,公爵就想,不妨先陪将军到玛尔法.鲍里索芙娜家去一趟后再说,不过只能去一会儿.公爵的意思是想转请科利亚帮忙;至于将军,他打定主意一定要把他甩掉,他不能原谅自己,方才意想指望他.他们走了很久,才走到四楼,而且走的是后楼梯.
    "您想让他们认识一下公爵?"上楼的时候,科利亚问.
    "是的,好孩子,我想让他们认识认识,伊沃尔金将军和梅什金公爵,但是怎么......玛尔法.鲍里索芙娜怎么啦......"
    "我说爸爸,您还是不去为好!她会吃了您的!您三天不露面了,她等钱花.您干吗要答应给她钱呢?您老这样!现在就瞧您怎么脱身吧."
    在四楼,他们在一扇低矮的房门前停下了脚步.将军看来有点胆怯,把公爵推到前面.
    "我就留这儿,"他嘟囔道,"我要让她喜出望外......"
    科利亚头一个进去.一位太太浓妆艳抹,穿着便鞋和短棉袄,头发编成两根小辫,四十上下,从门里探出头来,于是将军的喜出望外便出乎意外地破灭了.那位太太一看见他后,就立刻喝道:
    "原来是他呀,这个下流阴险的小人,我正望眼欲穿地等他来哩!"
    "咱俩进去吧,这没什么,"将军向公爵喃喃道,还想对这种窘境天真地付之一笑.但是,这并不是没什么.他们刚进屋,穿过又黑又矮的前室,走进狭窄的起坐间,屋里摆着半打藤椅和两张小牌桌,女主人就立刻用一种训练有素的带着哭腔的.习以为常的声音接着说道:
    "你也不嫌害臊,也不嫌害臊,你这个蛮子,我们家的暴君,既野蛮,又凶狠!你敲骨吸髓,把我搜括得一干二净,还不满意!我还要容忍你到什么时候呢,你这死不要脸的东西!"
    "玛尔法.鲍里索芙娜,玛尔法.鲍里索芙娜!这位是......梅什金公爵.伊沃金将军和梅什金公爵,"将军战战兢兢.不知所措地嘟囔道.