傲慢与偏见(上)-第15章（6）

    "真奇怪!太反常!这位达西先生自以为是个了不起的人,既然要做个了不起的人,他坑害你是为了什么呢?且不说其他原因,他的自傲心理也不该使他干出卑鄙的事来.我得说那样做太卑鄙."
    威克姆答道:
    "的确叫你想不通.几乎他的所有行为都受了骄傲心理的支配,骄傲心理是他形影不离的朋友.他做事不缺德时不为别的,就为有自傲心理.但,一种心理并不能支配我们所有的时间.他对我的所作所为是出于另一种更强烈的心理,甚至可以使他连脸面也不顾了."
    "像他这样傲慢透顶了的人还能做出些什么好事来呢?"
    "当然能.这一来他常表现得慷慨大方,例如广施钱财,热情好客,为佃户解难,接济穷人.只是为了维护家声,撑父亲的脸面,他一贯是以自己父亲为荣的.他的主要动机在于不辱没他达西家门,不丧失人心,或者说,不损害彭伯利的声势.在同胞手足间他也要有脸面要顾,再加上几分感情,对他妹妹可以说是关怀备至,体贴入微.你以后听吧,人人都会夸他是个难得的好兄长."
    "达西小姐会是个怎样的人呢?"
    他摇摇头."我很难评价她是否讨人喜欢.我不愿意说达西家人的坏话,但是她非常非常像她的哥哥,骄傲得不得了.小时候她天真可爱,很喜欢我,我陪她玩,一陪就是好几个小时.但是现在我和她毫无关系了.她长得漂亮,才十五六岁,在我看来可算是多才多艺.父亲去世后她住在伦敦,请了个人陪着她,也同时照管她的教育."
    后来两人谈起了许多别的事,谈谈歇歇,歇歇谈谈.最后伊丽莎白忍不住又回到了原先的话题,说:
    "我想不通为什么他会与宾利先生合得来.宾利先生看来性格再温和不过,待人也的确很热情,怎么会结交了这么个人呢?他们怎会情投意合?你认识宾利先生吗?"
    "不认识."
    "他是个性格温和,对谁都很亲切的大好人.他可能对达西不太了解."
    "也许不了解,但达西先生想讨人喜爱时就能讨人喜爱.他有的是能耐.如果他觉得该多谈,话会滔滔不绝.与地位相当的人混在一起他是一个样,遇上不如他气派的人,他就会变个样.他一直把自己看得很高,但是与有钱人在一起时,他表现得豪爽,正直,诚恳,理智,德性好,也许还很容易相处,那是因为财产和地位."
    没过多久,惠斯特牌局散了,那几个牌客围到另一张桌边,柯林斯先生站在表妹伊丽莎白与菲利普斯太太之间.菲利普斯太太照例问起了他的输赢.回答是不大妙......他没赢一次.菲利普斯太太对此关切地说了几句,但是他当了真,一本正经说输赢无关紧要,损失几个钱对他来说是小事一桩,请她不要记挂在心.
    "太太,我非常清楚,往牌桌边一坐,这种事就只能听天由命了.还好,我的处境并不算坏,五先令还不算什么.当然,还有许多人不能这样说,但多亏了凯瑟琳.德伯格夫人,我远远没有到计较这种小事的地步."他说.