傲慢与偏见(上)-第15章（7）

    他的话引起了威克姆先生的注意.他细看了柯林斯先生一阵,小声地问伊丽莎白,她的亲戚是否和德伯格一家关系十分密切.
    "凯瑟琳.德伯格夫人前不久给了他一个牧师的职位.他们是怎么认识的我也不大清楚,被她看中,但可以肯定两人认识的时间并不算长."伊丽莎白答道.
    "你照理应该知道凯瑟琳.德伯格夫人与安妮.达西夫人是亲姐妹俩.所以,她就是现在这位达西先生的姨妈."
    "你错了,我并不知道.我一点也不知道凯瑟琳夫人的亲戚,而且直到前天才听说有她这么一个人."
    "她女儿德伯格小姐会继承到一大笔产业.谁都认为德伯格小姐与她表哥一定会把两笔产业合二为一."
    伊丽莎白一听这话,想起宾利小姐的可怜,不禁一笑.如果达西先生已另有命中人,宾利小姐的所有殷勤都必然白献,她关心他妹妹,吹捧他本人,这些心将成为徒劳.
    伊丽莎白说:
    "柯林斯先生对凯瑟琳夫人与她的女儿赞不绝口,但从他所说这位夫人的一些具体事来看,我怀疑他被感激之情弄得分不清东西南北,凯瑟琳夫人对他虽然也有恩,却也是个神气活现.自命不凡的女人."
    威克姆说:
    "我认为她是集两者于一身,恩情不浅,傲气也盛.我有好些年没有见到她了,但仍旧记得很清楚.我一直也不喜欢她,她待人蛮横,气盛.她的聪明能干是赫赫有名的,但是我觉得她的能力一部分来自于地位与财产,一部分还来自办事坚决.果断,另外靠她的外侄的夸耀.在她外侄眼睛里,凡与自己沾亲的人个个智力超群."
    伊丽莎白认为他的话很有道理.两人谈得很投机,直谈到开饭了,牌局只好收场,其他小姐才有机会与威克姆先生说话.菲利普斯太太的晚宴上,大家七嘴八舌闹哄哄的,并谈不出名堂来,但是人人都欣赏他的风范.无论他说什么,句句话动听;无论他做什么,个个姿势优美.伊丽莎白走时满脑子装的只有他.回家的路上,她什么也没想,只想着威克姆先生的模样,想着他的一言一语,但是她连提起威克姆先生名字的机会也没有,莉迪亚与柯林斯先生两个人都不曾闭过嘴.莉迪亚不停地谈摸彩,哪些输了哪些赢了.柯林斯先生讲述菲利普斯夫妇如何地好客,说他根本不在乎玩惠斯特牌输的钱,数晚餐吃了哪些菜,又反复担心会挤得表妹不好坐,许许多多事还没来得及讲马车就到了朗本的大门口.