傲慢与偏见(上)-第18章（7）

    伊丽莎白认为,她一家人即令事先有约,一同在这天晚上来出洋相,充其量也只能表演得这样卖力,这样精采.叫她庆幸的是,宾利和她姐姐没有留意有些场景,有些傻事他虽必定已经看见,但好在他心宽,不会太在乎.然而糟糕的是宾利的姐姐和妹妹以及达西先生.有了可乘之机,在笑话她家的人不像样.达西先生没吭声,但脸上挂着轻视的神情,那姐妹俩在冷冷地笑,究竟轻蔑相叫人更难受还是冷笑叫人更难受伊丽莎白难以分清.
    这天夜晚后来也过得不大痛快.她被柯斯林缠住不放,就没有离开过左右,虽说再跟她跳舞的打算落了空,却也让伊丽莎白跟别人跳不成.伊丽莎白劝他去找别人,还表示他想认识哪位小姐她都愿意介绍,但一切都是徒劳.柯林斯一再声明,跳不跳舞他完全放在心上,一心只想多多接近她,得到她的好感,所以打定了主意整个夜晚都跟她在一起.人家认准的事,费口舌无益.幸喜她的朋友卢卡斯小姐作了她的大救星,时不时地凑拢来,把柯林斯先生的话接过去,好言好语攀谈着.
    达西先生总算没有再带给她烦恼,虽然就在身边,又闲着,却不找她说一句半句话.究其原因,她觉得大概是谈过威克姆先生,心里暗自高兴.
    所有宾客中,最后离开的是朗本一家.贝内特太太设了条巧计,让马车姗姗来迟,别家的客人全走了,这一家还等了一刻钟.谁知他们这一等倒瞧了个明白,东道主家的有些人巴不得他们赶快走.赫斯特太太与她妹妹除了叫累也没开口说过别的话,显然是不耐烦他们的存在.贝内特太太几次想拉扯她们谈谈,却次次让她们碰了回来,在场的人见了这情景个个也就愈无精打彩.惟有柯林斯先生滔滔不绝,夸宾利先生和他两个姐妹,又是赞赏舞会如何高雅,又是称道待客是如何热情多礼,可是别的人依旧冷场,达西一直沉默着.贝内特先生同样默默无言,冷眼旁观着.宾利先生与简两个站在一起,与大家隔了一段距离,只顾谈自己的.伊丽莎白一言不发,与赫斯特太太和宾利小姐一样,也很不耐烦.连莉迪亚都觉得精疲力竭,仅隔一阵叫一声"哎哟,累死我了!"然后打个大哈欠.
    到最后起身告辞时,贝内特太太仍然不失礼数,再三表示希望宾利一家不久后能去朗本,又特意去叮嘱宾利先生,叫他用不着等她家正式发邀请,有便时就可以去吃饭,她家的人都很高兴能见到他.宾利又感激又求之不得,立刻许诺,说他第二天要去伦敦,很快会回,一回来便尽早去拜望她.
    贝内特太太心满意足,离开了内瑟菲尔德,心里暗在计划,不出三四个月的时间,女儿一定会成为内瑟菲尔德的人,别的不用愁,只需准备好嫁妆,新马车,新婚礼服,有说不出的喜悦.另一个女儿嫁给柯林斯先生在她看来有着同样把握,也很值得高兴,虽然程度不同.五个女儿中,伊丽莎白最不讨她喜欢.对柯林斯先生其人与这门亲事她并无可厚非,但两者与宾利先生和内瑟菲尔德相比,那就不能比了.