傲慢与偏见(上)-第18章（3）

    "谈书,怎么样?"他说完一笑.
    "谈书!那不行.我们看的书一定不同,或者看书的感受不同."
    "我无法阻止你这么想.但即使是这么回事,无论如何不会没话可谈.我们可以来比较我们的不同看法."
    "不行,我不愿在舞场里谈书,我脑子里绝不会想得到书."
    "到这种场所你想到的全是眼前,对吗?"他问道,心里充满了疑惑.
    "对,只想眼前."她随口回答道,心不在焉,在想着与眼前毫不相关的事,一会儿便表现出来了,突然大声问,"达西先生,我记得你曾经说过,你不容易去原谅别人,说怨恨一旦产生就难以消除.我想,你该不会这么没度量?"
    "不会."他断然说.
    "也没有偏见吗?"
    "希望没有."
    "从不改变看法的人应该特别注意,一开始就必须把事情看准确."
    "请问,你为什么会说这些话?"
    "只不过想了解你的性格."她说,想装作毫不在乎,"问问也许能知道些."
    "了解得怎么样呢?"
    她摇摇头."什么也没了解到.我听到别人对你看法不一,对此我很疑惑."
    他严肃地答道:
    "我可以相信,人们对我的看法也许会相差十万八千里.贝内特小姐,希望你现在最好不要匆匆对我下结论.可以说,这样做对你对我都没有什么好处."
    "但是如果现在再不看出个大概来,以后也许再没有机会了."
    "那你随便吧."他冷冷答道.她没有再开口.两人又跳了一次舞,然后默默分了手,都不大痛快,然而程度有所不同.达西内心深处对她很有几分情意,没多久便谅解了她而把全部火气转向了另一个人.
    他们分手不一会宾利小姐向伊丽莎白走过来,面无表情,劈面问道:
    "伊丽莎小姐,我听说你对乔治.威克姆很有些好感,对吗?你姐姐刚刚向我谈过他,追问到底.可惜那年轻人说了一大堆还是忘了告诉你,他是达西先生父亲管家的儿子.我好歹是你的朋友,请允许我进一言:他的话你不要不分青红皂白全都相信.要说达西先生亏待了他,根本没这回事.恰好相反,尽管乔治.威克姆非常对不起达西先生,达西先生却还一直好心好意对待乔治.威克姆.具体的细节我也不清楚,但是我完全明白错不在达西先生,他听人一提起乔治.威克姆就有股火气.我哥哥觉得邀请民兵团的军官不能不去请他,但是看到他自己没出场的确十二分高兴.他跑到这附近来就是不知羞耻,脸皮太厚了.伊丽莎小姐,真对不起,让你看了你喜欢的人的丑面目.不过,想想他的出身,谁都不会想指望他有什么好."
    伊丽莎白气不过,说: