傲慢与偏见(下)-第47章（2）

    "可是你知道,简没有把威克姆看得这么坏,认为他一定会干出这种事来."伊丽莎白的舅妈说道.
    "简又把谁看成坏人呢?不管过去有过什么恶劣行为,假如没有确凿的证据明摆着,简还相信谁能干出这种事来呢?我很清楚威克姆的真面目,简同样也清楚.我们俩都知道,他是个十足的浪荡子,没有道德.不讲脸面.善于讨人喜爱,其实只有虚情假意."
    加德纳太太见伊丽莎白说话把握十足,起了疑心,大声问道:
    "这许许多多事你果真知道吗?"
    伊丽莎白脸一红答道:
    "当真知道.前两天我对你说过他对不起达西先生的事.人家那么宽宏大量地对待他,他反过来却说人家的坏话,你上次去朗本是亲耳听到了的.还有些事我不便说,也不值得说.他没完没了地造谣.中伤彭伯利一家.本来我听信了他的话,以为达西小姐傲慢.冷漠.难相处.他其实完全知道,事实正好相反.我们看到了,达西小姐性格温和,不摆架子,他又怎么会一点儿也不清楚呢?"
    "难道莉迪亚全蒙在鼓里吗?你和简似乎非常了解的事她怎么会不知道呢?"
    "对,是这样!事情......事情糟就糟在这里.我自己了解真相也只是在到了肯特郡,同达西先生和他的表哥菲茨威廉上校经常见面以后.回家才一两个星期,某某郡的民兵团就离开了梅里顿.什么话都对简说了,可是由于民兵团已经离开梅里顿,我和简都认为没有必要把我们所知道的事情公开.左邻右舍对威克姆都有很好印象,我们却说他不是个好人,这样做对谁能起到什么作用?甚至莉迪亚定下了跟着福斯特太太一起走时,我连想也没想过应该让她看清威克姆的本性.我根本没料到她会上他的当.你一定会相信,我完全料想不到,出现这种后果.
    "这么说来,当那团人都到布赖顿去的时候,你还一点儿也没有察觉出来,他们两个人已经好上了吗?"
    "半点都没有.我记得很清楚,双方都看不出谁对谁有意的迹象.你知道的,在我们这样的家庭里,假如发现有这样的迹象,肯定不会轻而易举放过.威克姆刚来民兵团时,莉迪亚一见就觉得他逗人喜爱,可是我们大家都一样.开始一两个月里,梅里顿和梅里顿附近的姑娘个个被他迷倒,但是他对莉迪亚并不特别殷勤,因此,朝思暮想过一阵以后,莉迪亚对他的迷恋便消逝了.民兵团还有些军官对莉迪亚反倒很热情,莉迪亚又喜欢上了他们."
    在路上,谈了又谈这件叫人关心的事,虽然除了担心.希望.猜测,再也谈论不出什么名堂,却很少转到其他话题上.其他话题即使谈起,说不上几句便又折回了这件事.这也不难理解.伊丽莎白一直在想着这件事.她十分痛心,狠狠地责怪着自己,没有一刻安宁过,没有一刻忘记过.
    三人一路匆匆,途中只过了一夜,次日午饭前赶到了朗本.想到没有让简久盼,伊丽莎白舒了一口气.
    加德纳夫妇的几个孩子看见房前的空地上来了辆马车,都站到台阶上来看.马车走到大门前,他们喜出望外,一个个都笑逐颜开,蹦蹦跳跳,首先表示竭诚欢迎,叫车里人见了高兴.