安娜_卡列宁娜(上)-第6部-15（2）

    "不,不,让我自己来办."
    "但是你会吵起来吧?......"
    "决不会的.这对我会是一桩乐事,"列文的眼睛里果然闪耀着愉快的光芒."哦,饶了她吧,多莉!她不会再犯了."他替那个没有到芬妮那里去,迷惑地站在她母亲面前,皱着眉头等待着,竭力想迎住她的目光的小犯人求情说到.
    母亲看了她一眼.小女孩哇的一声大哭起来,把脸掩藏在她母亲的裙子里,多莉把自己的纤细而柔弱的手放在她头上.
    "他和我们之间有什么相同的地方呢?"列文一边沉思,一边去找韦斯洛夫斯基.
    他穿过前厅的时候,吩咐套上轿车,就赶到车站去.
    "昨天轿车的弹簧坏了,"仆人回答说道.
    "那么就套上二轮马车,不过要快点.那客人在哪里呢?"
    "他已经到自己的房间里去了."
    列文找到瓦先卡的时候,他已经打开了皮箱里的东西,摊开了新的情歌,正在打系绑腿,马上准备骑马去.
    是列文的脸色有些不同寻常呢,还是瓦先卡自己意识到他所发动的ｃｅ　ｐｅｔｉｔ　ｂｒｉｎ　ｄｅ　ｃｏｕｒ在这家庭里很不得体,列文一进来,他就有点(像社交界的人所容许有的程度)不好意思了.
    "您打绑腿去骑马吗?"
    "是的,这样利索多了,"瓦先卡说,把一只胖腿放在椅子上,扣上下面的钩子,欣慰并且和蔼可亲地微笑着.
    他确是个好脾气的人,列文一看见流露在瓦先卡脸上那种羞耻的表情,因为自己是做主人的,就替他难过起来,而且非常愧疚.
    桌上摆着半截手杖,这是他们早晨做体操的时候,试着扶正弯曲了的双杠而弄断了的.列文拣起这截断了的木棍,动手拉下棍头上四分五裂的碎片,不知道怎样开口才好.
    "我想要......"他停下不作声了,但是突然间想起基蒂以及发生过的一切纠纷,于是坚定不移地目视着他说:"我吩咐给您套好了马车."
    "怎么回事?"瓦先卡惊慌地开口说."这要到哪里去?"
    "送您到火车站去,"列文闷闷不乐地说,把手杖上的碎片弄掉了.
    "是您要走呢,还是出了什么事?"
    "正巧我家要来客人,"列文说,用他的强有力的手指越来越迅速地扯掉手杖上的碎片."不,不是要来客人,也没有出什么事,不过我还是要请您走.随便您怎样理解我这种无礼的举动吧."
    瓦先卡直起身体.
    "我请求您解释明白......"他庄重地说,终于明白了.
    "我不能对您解释,"列文轻轻地.慢悠悠地说,尽力控制着自己下颚的颤抖."您还是不要问的好."