安娜_卡列宁娜(上)-第5部-04（3）

    当执事读完了祈祷的时候,神父手里拿着一本书转向新郎新娘:"永恒的上帝,汝将分离之二人结合为一,"他用柔和的唱歌般的声调念着,"并命定他们百年偕老;汝曾赐福于以撒与利百加,并依照圣约赐福于彼等之后代;今望赐福于汝之仆人康斯坦丁与叶卡捷琳娜,指引彼等走上幸福之路.你是为吾辈之主,仁爱慈悲,光荣归于圣父.圣子与圣灵,万世无穷.""阿门!"的合唱队的声音又在空中回荡起来.
    "'将分离之二人结合为一,,在这句话里蕴含着多么深刻的道理,和我此时此刻所感到的心情多么吻和啊,"列文想."她也和我的心情一样吗?"
    列文转过脸去望着,他触到了她的目光.
    从她的那神色,他断定她所理解的也和他一样.但是事实上这是一个误会;她几乎完全没有理解祈祷文中的语句;她实际上连听都没听.她既听不进去,因此也不能够理解,有一种感情是这样美好,充满了她的胸膛,而且越来越激烈.这是那件一个半月来一直困绕在她心中的事情,那件在这七个星期曾经使她又欢喜又烦恼的事情终于实现她感到的欢喜.在阿尔巴特街那幢房子的客厅里她穿着褐色衣服走到他面前,无声地许身于他的那一天......就在那一天,那个时刻,她心里似乎已经和过去的整个生活辞别,而开始了一种完全不同的.不可思议的生活,虽然实际上旧的生活还是和以前一样重复着.这七个星期是她一生中最幸福又最痛苦的一段时间.她的整个生活,她的一切欲望和希望都聚集在这个她还不理解的男子身上,把她和这个男子结合起来的是一种比这个男子本身更加无法理解的感情,那种感情时而让她高兴,时而又使她讨厌.而同时她却依然在原来的生活条件下生活着.过着原来的生活,她对她自己感到惧怕,她对自己过去的全部,对于各种东西,对于曾经爱过她的.仍旧爱着她的人们......对于因为她的冷谟而感到难过的母亲,对于她以前看得比全世界都珍贵的.亲切而慈爱的父亲,她对于这所有一切抱着那种不可克服的完全冷淡的感情,她自己也感到恐惧.有时她因为这种冷淡而感到恐惧,有时她又高兴这种使得她产生冷淡心情的理由.除了和这个人在一起生活以外,她什么也再不想,什么也不再希望得到;但是这种新的生活还没有开始,她连明确地想一想也不可能.只能期待......对于新的未知事物怀着的恐惧和欢喜.而现在,期待.犹豫和抛弃旧生活的那种惋惜心情......都要结束,新的将要开始.由于她自己对此毫无经验,这种新生活不是可怕的;但是,不论可怕也好,不可怕也好,这已经是七个星期以前在她心中实现了的事情,现在不过是对于这种早已在她心中实现了的事实最后加以承认罢了.
    又转向讲经坛,神父吃力地拿起基蒂的小巧的戒指,要列文把戒指套在他的手指的第一个关节上."上帝之仆人康斯坦丁和上帝之仆人叶卡捷琳娜喜结良缘."又把一枚大戒指套在基蒂的文弱得可怜的.淡红的纤细手指上,神父又说了同样的话.
    新郎新娘好几次竭力想理解他们该做的事,而每一次都出了差错,神父就小声更正他们.最后,完成了一切应有的仪式,给戒指是画了十字之后,神父又把大的戒指给了基蒂,小的给了列文;他们又疑惑了,把戒指传来传去地传了两次,还是没有做他们该做的事.