安娜_卡列宁娜(上)-第1部-10（4）

    斯捷潘.阿尔卡季奇从容地干了他那杯沙白立酒,目不转睛地看着列文.
    "我?"斯捷潘.阿尔卡季奇说,"再也没有比这件事是我更盼望的了,......没有!这真是再好也没有了."
    "可是你没有弄错?你知道我们在说什么?""你想这可能吗?"
    "我想可能.为何不可能呢?"列文说,他的眼睛紧盯着对方.
    "不!你真认为可能吗?不,告诉我你的一切想法!啊,但是假使......假使我遭到拒绝......真的,我想肯定......"
    "为什么你要这样想?"斯捷潘.阿尔卡季奇说,看到他的兴奋模样笑了起来.
    "我有时觉得会这样.你要知道,那对于我是后怕的,对于她也是一样."
    "哦,无论如何,这对于一位少女是没有什么可怕的.所有的少女都以人家对她求婚为荣."
    "是的,所有少女,可不是她."
    斯捷潘.阿尔卡季奇微微一笑.他深知列文的那种感情,在他看来,世上的少女应当分成两类:有一类......她除外的全世界的少女,那些最普遍的有着所有人类缺点的;另外一类......她一个人,而且超出全人类,丝毫弱点都没有.
    "停停,加上点酱油,"他说,拦住了列文正在推开酱油瓶的手.
    列文服从地加了点酱油,但是他不让斯捷潘.阿尔卡季奇继续吃起晚餐了.
    "不,停一会,停一会,"他说,"你要知道这是我的一个生死攸关的问题.我没有向任何人说过.我不能够对旁人说起这话.除了你,你知道我们两个人完全不一样,趣味与见解,一切一切都不相同;可是我知道你喜欢我而且了解我,所以我也非常喜欢你.但是看在上帝的面上,你坦坦白白地向我说吧."
    "我就是在告诉你我所想的,"斯捷潘.阿尔卡季奇微笑着说."但是我再说一点儿:我的妻子是一个了不起的女人......"斯捷潘.阿尔卡季奇叹了口气,想起了他与他妻子的关系,沉默了一会,又说,"她有预见之明.她看得透人,不仅这样,她会未卜先知,特别是在婚事方面.比方,她预言沙霍夫斯科伊公爵的小姐会嫁给布伦登.谁也不相信这个,但是后来果然这样.她是站在了你这边的."
    "你这是什么意思吗?"
    "是这样,她不仅喜欢你......她而且说基蒂一定会做你的妻子."
    听到了这些话,一种近乎感动得流泪的微笑,列文的脸突然放光了,浮上了微笑.
    "她那样说!"列文叫起来."我总是说她真是个好人,你的夫人.可是这事已说得够了,够了,"他说,从座位上站了起来.
    "好的,但是请坐下吧."
    但是列文坐不住了.他在这鸟笼般的房间里迈着平稳的步伐在来回踱了两趟,眨着眼睛,令眼泪不致落下来,然后才又在桌边坐下.