幻灭(上)-第一部-两个诗人-03-客厅里的夜晚_河边的夜晚（13）

    吕西安赶往德.巴日东太太家去受罪的时候,他的妹子穿起一件粉红色的条纹纱衫,戴上草帽,裹一条小小的丝围巾,这个朴素的穿扮在她身上等于盛装一样;有的人生来就气派很大,能够使极平常的装饰显得很体面.所以她把女工的衣衫一脱下,大卫见着格外胆怯.印刷商决心要谈谈自己,不料搀着美丽的夏娃穿过乌莫,一句话都想不出来.动了真情的人喜欢这种诚惶诚恐的感觉,仿佛信徒见到了神的光辉.两个情人一声不出地走向圣安娜桥,打算穿往夏朗德的左岸.夏娃觉得一路静默很不自在,便在桥中央停下来欣赏河上的景致;从这里到正在建造火药厂的地方为止,一落日照在一长条水面,放出绚烂的光彩.
    夏娃想找个谈话的题目,便说道:"晚景多美啊!空气又新鲜又温和,到处是花香;天色好极了!"
    大卫回答说:"是啊,样样打动人心."他想借这个譬喻来谈到他的爱情,"多情的人最喜欢在明净的空气,景色的变化,泥土的香味中,体会他们心里的诗意.大自然代替他们把话说出来了."
    夏娃笑道:"而且也逗他们开口了.刚才穿过乌莫的时候,你一句话也不说,你可知道我多窘啊......"
    大卫天真地的回答:"刚才那么美的你,使我出神了."
    夏娃道:"那么现在我就不好看了吗?"
    "不是的,我能够陪你散步太快活了,所以......"
    他心中一慌,停住了,眼睛望着圣女路从上面盘下来的一带山岗.
    "你要觉得这次散步快乐,我很高兴.我认为你牺牲了晚会,应当给你补偿.你谢绝到德.巴日东太太家去,跟吕西安不怕得罪她,向她提出要求,一样慷慨."
    大卫道:"不是慷慨,是识时务.此刻除了夏朗德河两岸的芦苇和杂树,只有我们两个,请你允许我,亲爱的夏娃,说一说我为吕西安眼前的行动所担的心事.既然我和他说了那番话,想必你能体会到,我的忧虑只是表示我进一步的友谊.你和你母亲想尽办法抬高他的地位,你们鼓动他的雄心,不是轻举妄动叫他将来更痛苦吗?在他一心向往的上流社会里,他怎么站得住呢?我是知道他的!他的脾气喜欢不劳而获.应酬交际势必吞掉他的时间,而除了聪明没有别的财产的人,时间是他唯一的资本.他喜欢出风头,上流社会可能把他的欲望刺激得愈来愈大,不论多大家业也满足不了;将来他只会花钱,不会挣钱;总之,你们养成了他自命不凡的习惯,社会却先要看到辉煌的成绩,才肯承认你的本领.而文学的成就又只能靠孤独的生活和顽强的工作去争取.你哥哥在德.巴日东太太脚下消磨了多少光阴,德.巴日东太太又拿什么来报酬他呢?吕西安太高傲了,决不肯受她帮助;同时他还太穷,没法老是在德.巴日东太太的圈子中来往,花那么高的代价.那女人要使我们亲爱的兄弟不想再用功,叫他爱豪华,爱享受,瞧不起我们朴素的生活,加强他游手好闲的倾向,这是富于幻想的人最容易犯的毛病;然后她有朝一日把吕西安丢开完事.是的,我提心吊胆,生怕这位贵族太太玩弄吕西安:她或是真心地爱吕西安,使他忘掉一切,或是并不爱他而使他伤心绝望,因为他对德.巴日东太太简直爱得疯犯."