幻灭(上)-第一部-两个诗人-03-客厅里的夜晚_河边的夜晚（3）

    "喂!先生,"他对杜.夏特莱说,"有什么新闻?外边谈论些什么呢?"
    税务官不怀好意地回答:"新闻?沙尔东先生是个新闻人物,应该问他才对.......你可有什么得意之作带来吗?"男爵得意扬扬地问吕西安,同时他觉得一边鬓角上的头发卷儿乱了,整理了一下.
    吕西安回答:"你是写诗的老前辈,诗好不好还得请教你呢."
    "噢!我为了应酬写过一些有趣的通俗诗,捧场的歌曲,全靠音乐帮忙的罗曼斯,还有写给波拿巴一个姊妹(忘恩负义的家伙!)的一首书信体的长诗,都不是什么传世之作."
    那时德.巴日东太太出场了,她别出心裁,打扮得光彩夺目.犹太式的头巾扣着东方式的搭扣.脖子里很妩媚地围一块薄纱,底下挂着一条宝石项链.短袖的印花纱衫露出一双白净美丽的胳膊,戴着一串手镯.这一派舞台式的装束把吕西安迷住了.杜.夏特莱先生对王后说了许多俏皮的恭维话,她笑盈盈地听着,在吕西安面前受人赞美,特别高兴.王后和她宠爱的诗人只交换了一个眼色,对税务稽核所所长却不当他是亲密的朋友,礼数周到,使他难堪.
    请的客人开始上门了.先是主教和副主教,两人都道貌岸然,长相可截然不同:主教又高又瘦,副主教又矮又胖.两人的眼睛都很亮,可是副主教却满面红光,身体十分健康,主教皮色苍白.他们的手势和动作都很少,态度谨慎,难得开口,令人望而生畏,大家都说他们俩智慧极高.
    跟着来的是德.尚杜夫妇.这是两个怪物,说出来恐怕让不熟悉外省的人不相信.德.尚杜太太名叫阿美莉,就是那个想和德.巴日东太太对抗的角色.德.尚杜先生,大家称为斯塔尼斯拉斯,是个过时的青年人,年纪已经四十五,身段还算苗条,脸孔象只筛子.打的领带老是翘起两只狠巴巴的尖角,一只角接近右面的耳朵,一只角往下倾斜,接近纽孔上的勋饰.衣摆犟头倔脑地翻在外面,背心领口很大,露出一件鼓起的上了浆的衬衫,扣着好几支镶满珠宝的别针.满身的装束都夸张过分,象漫画上的人物,叫外国人看着好笑.斯塔尼斯拉斯一刻不停地打量自己,很得意地从头看到脚,查点背心上的纽扣,瞧着紧窄的裤子刻划出来的曲线,欣赏自己的大腿,依依不舍的眼睛直瞧到靴尖为止.他要不这样自我欣赏的话,便远远地照着屋子里的镜子,看卷好的头发是否牢固;眼睛乐孜孜地向女人们打问号,一个手指插在背心袋里,侧着大半个身子,微微望后仰着;这套卖俏的玩意儿在贵族圈子里很能叫座,他是他们中间的美男子.开口时多半是十八世纪的风情话.他靠着这套恶俗的谈吐在女人堆里相当走红,与她们逗笑取乐.近来他对杜.夏特莱先生不大放心.因为狂妄的税务官目空一切,引起了女人们的好奇心;他假装消沉,对什么都不感兴趣,口气好像是一个享受过度而百无聊赖的苏丹;这些表现大有刺激作用,所以从德.巴日东太太迷上了昂古莱姆的拜伦以后,一般妇女想接近夏特莱的心比他初来的时期更迫切了.阿美莉是白白胖胖的矮个子,头发乌黑,乐于做作而手段极不高明:她样样夸张,说话高声大气,头上夏天插着成堆的鸟毛,冬天插着鲜花,摇来晃去地摆架子;她最爱讲话,每句话末了总得哼一阵,因为她闹着气喘病而不愿承认.